Soberana - Bruna Caram traduction en allemand

Soberana

Se me querem submissa eu sou soberana
Se não partem da premissa de que eu sou humana
Se me querem submissa eu sou soberana
Se não partem da premissa de que eu sou humana

Não vou pôr a carapuça nem que a vaca tussa
Ninguém é assim tão vaca, nem assim tão moça
Ninguém é assim tão doce que não tenha raça
Ninguém é assim tão presa que não tenha força

Mesmo que o mundo me imponha
Quem me reprime nem sonha
Que o meu corpo já deixou de ser minha vergonha
E meu Deus me apoia, e meu Deus me olha
E meu Deus me anima, e meu Deus é mina

Se me querem submissa eu sou soberana
Se não partem da premissa de que eu sou humana
Não vou pôr a carapuça nem que a vaca tussa
Ninguém é assim tão vaca, nem assim tão moça
Ninguém é assim tão doce que não tenha raça
Ninguém é assim tão presa que não tenha força

Mesmo que o mundo me exponha
Quem me reprime nem sonha
Que o meu corpo já deixou de ser minha vergonha
E meu Deus me apoia, meu Deus me olha
Meu Deus me anima, meu Deus é mina
Se me querem submissa, eu sou soberana
Me querem submissa e eu sou soberana
E meu Deus me apoia, e meu Deus me olha
E meu Deus me anima, e meu Deus é mina

Souverän

Wenn sie mich unterwürfig wollen, bin ich souverän
Wenn sie nicht von der Prämisse ausgehen, dass ich ein Mensch bin
Wenn sie mich unterwürfig wollen, bin ich souverän
Wenn sie nicht von der Prämisse ausgehen, dass ich ein Mensch bin

Ich werde mir den Schuh nicht anziehen, auch wenn die Kuh hustet
Niemand ist so sehr eine Kuh, noch so sehr ein Mädchen
Niemand ist so süß, dass er keine Rasse hat
Niemand ist so gefangen, dass er keine Kraft hat

Auch wenn die Welt mir auferlegt
Wer mich unterdrückt, träumt nicht einmal davon
Dass mein Körper aufgehört hat, meine Schande zu sein
Und mein Gott unterstützt mich, und mein Gott schaut mich an
Und mein Gott ermutigt mich, und mein Gott ist eine Frau

Wenn sie mich unterwürfig wollen, bin ich souverän
Wenn sie nicht von der Prämisse ausgehen, dass ich ein Mensch bin
Ich werde mir den Schuh nicht anziehen, auch wenn die Kuh hustet
Niemand ist so sehr eine Kuh, noch so sehr ein Mädchen
Niemand ist so süß, dass er keine Rasse hat
Niemand ist so gefangen, dass er keine Kraft hat

Auch wenn die Welt mich bloßstellt
Wer mich unterdrückt, träumt nicht einmal davon
Dass mein Körper aufgehört hat, meine Schande zu sein
Und mein Gott unterstützt mich, mein Gott schaut mich an
Mein Gott ermutigt mich, mein Gott ist eine Frau
Wenn sie mich unterwürfig wollen, bin ich souverän
Sie wollen mich unterwürfig und ich bin souverän
Und mein Gott unterstützt mich, und mein Gott schaut mich an
Und mein Gott ermutigt mich, und mein Gott ist eine Frau