Paroles et traduction Bruna Caram, Gabriela Caram, Juliana Caram, Marcella Caram & Familia Novaes Caram - Vou pra Rua

Vou pra Rua

Eu cansei de ter medo de ficar sozinha
De sair da linha, dar uma palinha, mudar de astral.
Cansei de viver um amor desconfiado
Que só muda de lado
Que só vê pecado onde é carnaval
Pra que alguém que vive me podando?
Que vive cobrando
Depois recua e diz que jura que não vai mais vuver me controlando
Vive me tesourando
Largua a minha cintura!
Se situa

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Minha luz não me incrimina
É de mais ninguém
Melhor que aceitar a sina é olhar além
Não vou viver clandestina
Nem virar refém
Só o meu querer me domina
E eu sei querer bem

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Solidão não é defeito pra quem anda aliviado
Eu não aceito jaula e cadeado!
(Eu vou)
Não é por despeito
(Eu vou)
Porque você ta errado
(Eu vou)
Porque não tem jeito de ser feliz sendo rastreado

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou nua
Se eu quiser vou do avesso, eu não obedeço a sua censura

Se eu quiser eu vou pra rua
Se eu quiser eu vou pra lua
E te proibo de pedir recibo da minha soltura.

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou pra rua
Não tumutua
Fica na sua que mal nenhum tem

Eu vou!

Off to the Streets

I'm fed up with being terrified of being lonely
Of stepping out of line, indulging in a little fun, changing my mood.
I'm sick of living in a love that's suspicious,
That only cares about changing sides
That only sees sin in the Carnival
What good is someone who's always clipping my wings?
Who's forever making demands
Then backtracks and swears he'll never try to control me again
He's forever clipping my wings
Let go of my waist!
Settle down

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go naked
If I want, I'll do it backward; I won't heed your criticism.

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go to the moon
And I forbid you to ask for a receipt for my freedom.

My light doesn't incriminate me.
It belongs to no one else.
It's better to accept one's fate and look beyond.
I won't live in hiding,
Nor become a prisoner.
Only my own will controls me,
And I know my own mind.

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go naked
If I want, I'll do it backward; I won't heed your criticism.

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go to the moon
And I forbid you to ask for a receipt for my freedom.

I'm going to the streets.
Don't get all worked up,
Just mind your own business.

I'm going to the streets,
Don't get all worked up.
Just mind your own business.

Loneliness isn't a flaw for someone who's unburdened,
I don't accept cages and chains!
(I'm going)
It's not out of spite,
(I'm going)
Because you're wrong,
(I'm going)
Because there's no way to be happy while being tracked.

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go naked
If I want, I'll do it backward; I won't heed your criticism.

If I want, I'll go to the streets
If I want, I'll go to the moon
And I forbid you to ask for a receipt for my freedom.

I'm going to the streets,
Don't get all worked up.
Just mind your own business.

I'm going to the streets
Don't get all worked up.
Just mind your own business.

I'm going!