Paroles et traduction Bruna Caram - Feriado Pessoal

Feriado Pessoal

Hoje enfim eu dei o fora, bem na hora
Arranquei a amarra, vou cair na farra, tchau
Hoje não tem fria, não tem freio, não tem fila
Não tem fardo, é feriado pessoal

Hoje eu dei no pé, te dei um pé
Só peço um doce vento
E pra você um pouco mais de sal
Hoje o Sol declara o fim da guerra
E não vou dar o troco, tu foi muito pouco
Pra eu ficar fazendo carnaval

Hoje o mundo gira, eu viro a mesa
O tempo passa
Ficar contigo deu despesa
Te deixar vai ser de graça

Hoje o mundo gira
Que beleza, a gente passa
Ficar contigo deu despesa
Te deixar vai ser de graça

Hoje enfim eu dei o fora, bem na hora
Arranquei a amarra, vou cair na farra, tchau
Hoje não tem fria, não tem freio, não tem fila
Não tem fardo, é feriado pessoal

Hoje eu dei no pé, te dei um pé
Só peço um doce vento
E pra você um pouco mais de sal
Hoje o Sol declara o fim da guerra
E não vou dar o troco, tu foi muito pouco
Pra eu ficar fazendo carnaval

Hoje o mundo gira, eu viro a mesa
O tempo passa
Ficar contigo deu despesa
Te deixar vai ser de graça

Hoje o mundo gira
Que beleza, a gente passa
Ficar contigo deu despesa
E, além de chato, já perdeu a graça
Te deixar vai ser de graça

E se quiser saber se eu fico bem assim
Confie em mim, é impossível ser melhor
Muito ajuda quem não atrapalha
Em qualquer canto tem outro canalha
Eu não fico só, eu não fico só
Mas eu não fico só, não, eu não fico só

Jour férié personnel

Aujourd'hui, j'ai enfin décampé, au bon moment
J'ai brisé les liens, je vais faire la fête, au revoir
Aujourd'hui, il n'y a pas de froid, pas de frein, pas de file d'attente
Pas de fardeau, c'est un jour férié personnel

Aujourd'hui, j'ai décampé, je t'ai donné un coup de pied
Je ne demande qu'un vent doux
Et pour toi, un peu plus de sel
Aujourd'hui, le soleil déclare la fin de la guerre
Et je ne vais pas te rendre la pareille, tu n'as pas été assez
Pour que je reste à faire le carnaval

Aujourd'hui, le monde tourne, je retourne la table
Le temps passe
Rester avec toi a coûté cher
Te laisser sera gratuit

Aujourd'hui, le monde tourne
Quelle beauté, on passe
Rester avec toi a coûté cher
Te laisser sera gratuit

Aujourd'hui, j'ai enfin décampé, au bon moment
J'ai brisé les liens, je vais faire la fête, au revoir
Aujourd'hui, il n'y a pas de froid, pas de frein, pas de file d'attente
Pas de fardeau, c'est un jour férié personnel

Aujourd'hui, j'ai décampé, je t'ai donné un coup de pied
Je ne demande qu'un vent doux
Et pour toi, un peu plus de sel
Aujourd'hui, le soleil déclare la fin de la guerre
Et je ne vais pas te rendre la pareille, tu n'as pas été assez
Pour que je reste à faire le carnaval

Aujourd'hui, le monde tourne, je retourne la table
Le temps passe
Rester avec toi a coûté cher
Te laisser sera gratuit

Aujourd'hui, le monde tourne
Quelle beauté, on passe
Rester avec toi a coûté cher
Et, en plus d'être ennuyeux, tu as perdu ton charme
Te laisser sera gratuit

Et si tu veux savoir si je vais bien comme ça
Fais-moi confiance, c'est impossible d'être mieux
Celui qui n'entrave pas aide beaucoup
Dans tous les coins, il y a un autre voyou
Je ne reste pas seule, je ne reste pas seule
Mais je ne reste pas seule, non, je ne reste pas seule