Simples Cidade - Bruna Caram traduction en allemand

Simples Cidade

Nessas ruas vi tanta aflição
Há um negro véu cobrindo o chão
Mal se vê o céu nesse lugar
Era um outro azul vindo

O seu traço dá nova visão
Seu compasso traz outra razão
O meu passo sai da contramão
E o tempo ruim vira

Cai o temporal
E de dentro sai
A luz do sol
Como essa manhã
Rara pra mim
Foi nascer assim simples

No arquiteto o dom da criação
Mostra o lado bom da construção
Beco escuro em mim vira amplidão
Faz meu caminhar livre

A cinzenta dor vira carmim
E num desvario vira motim
O concreto frio vira um jardim
E o meu coração vibra

Vim, deixa eu entrar
Eu já me mudei
Deixa eu morar
Na cidade em transformação
Que no seu olhar brilha

Einfache Stadt

In diesen Straßen sah ich so viel Leid
Ein schwarzer Schleier bedeckt den Boden
Man sieht kaum den Himmel an diesem Ort
Es kam ein anderes Blau

Deine Linie gibt neue Sicht
Dein Rhythmus bringt anderen Grund
Mein Schritt verlässt die Gegenbahn
Und die schlechte Zeit wendet sich

Der Sturm bricht herein
Und von innen kommt heraus
Das Licht der Sonne
Wie dieser Morgen
Selten für mich
War es, so einfach zu entstehen

Im Architekten die Gabe der Schöpfung
Zeigt die gute Seite des Bauens
Dunkle Gasse in mir wird Weite
Macht meinen Gang frei

Der graue Schmerz wird Karminrot
Und in einem Wahn wird er zum Aufruhr
Der kalte Beton wird zu einem Garten
Und mein Herz vibriert

Ich kam, lass mich eintreten
Ich bin schon umgezogen
Lass mich wohnen
In der Stadt im Wandel
Die in deinem Blick strahlt