Paroles et traduction Bruna Caram - Um Momento

Um Momento

Um momento, qualquer lugar, um acontecimento,
Qualquer horario, um pressentimento.
Um certo olhar, um certo envolvimento.
E tudo veio acontecer
Um sorriso, qualquer lugar,
Inferno, Paraiso,
Qualquer horario,
E eu só penso nisso
Um certo olhar e eu piso movediço

Eu tudo pude antever
Bem antes de te conhecer
Bem antes de você nascer
Nos versos em que escrevi prevendo
O grande amor que esperei vivendo
Bem antes de acontecer
Um pouco antes desse amanhecer
Naquele instante que acordei pra ver
Que eu quero a vida com você
Um lamento, mesmo lugar, mesmo apartamento:
O mesmo horário entre o desalento
Um certo olhar e mais um sofrimento
E tudo veio esmorecer
Um sorriso, uma mentira,
Uma história que eu não acredito
Um certo olhar e eu então repito

Que conseguiu me convencer
Tudo depois de te entender
Tudo depois de você crescer
Nos versos que reescrevi prevendo
O grande amor que esperei vivendo
Bem antes de tudo emudecer
Um pouco antes de você crescer
Naquele instante que acordei pra crer
Que a sua vida é você
Um momento,
Qualquer lugar, um arrependimento,
Qualquer horário entre desalento
O mesmo olhar, o mesmo envolvimento e tudo volta a acontecer.

A Moment

A moment, any place, an occurrence,
Any time, a premonition.
A certain look, a certain connection.
And everything came to pass
A smile, any place,
Hell, Heaven,
Any time,
And I only think of that
A certain look and I tread on quicksand

I could foresee everything
Long before I met you
Long before you were born
In the verses I wrote foreseeing
The great love I waited for while living
Long before it happened
A little before this dawn
In that instant I awoke to see
That I want life with you
A lament, same place, same apartment:
The same time amidst the discouragement
A certain look and another suffering
And everything withered away
A smile, a lie,
A story I don't believe
A certain look and I then repeat

That it managed to convince me
Everything after understanding you
Everything after you grew up
In the verses I rewrote foreseeing
The great love I waited for while living
Long before everything fell silent
A little before you grew up
In that instant I awoke to believe
That your life is you
A moment,
Any place, a regret,
Any time amidst discouragement
The same look, the same connection and everything happens again.