Paroles et traduction Bruna Viola - Derramando Saudade

Derramando Saudade

Hoje a noite caiu derramando saudade
Minha viola não quer nem mesmo afinar
A voz não sai, no peito a tristeza invade
Tenho que achar algum jeito de te encontrar

Juro, vou ao fim do mundo só pra te dizer
Que pelas estradas da vida eu penso em você
Faço o que for preciso pra poder estar
Ao lado seu, a toda hora, em todo lugar

A viola é que me ampara na ausência tua
É com ela que eu me distraio por esse país
Em cada canto que eu paro, sentimento muda
Quanto mais longe, maior é a saudade sua

Seja no céu ou no asfalto, vou seguindo a vida
Levando alegria a todos que gostam de ouvir
A minha voz, os meus dedos ponteando aço
Pode pedir qualquer coisa, por você eu faço

A viola é que me ampara na ausência tua
É com ela que eu me distraio por esse país
Em cada canto que eu paro, sentimento muda
Quanto mais longe, maior é a saudade sua

Cada cidade que eu passo, eu vejo você
Seja na coisa mais simples de se perceber
Esse amor tão distante é que me invade
Hoje a noite caiu derramando saudade

Shedding Loneliness

Tonight the stars fell shedding loneliness
My guitar doesn't even want to tune
My voice is gone, sadness fills my chest
I have to find a way to see you

I swear, I'll go to the ends of the earth just to tell you
That down life's roads I think of you
I'll do whatever it takes to be able to be
By your side, all the time, everywhere

My guitar is what helps me in your absence
It's with it that I distract myself through this country
In every corner I stop, my feelings change
The farther away, the greater the longing for you

Whether it's in the sky or on the asphalt, I'm going through life
Bringing joy to all who like to listen
My voice, my fingers plucking steel
You can ask for anything, I'll do it for you

My guitar is what helps me in your absence
It's with it that I distract myself through this country
In every corner I stop, my feelings change
The farther away, the greater the longing for you

Every city I pass through, I see you
Even in the simplest thing to perceive
This distant love is what fills me
Tonight the stars fell shedding loneliness