Paroles et traduction Bruna Viola - No Ponteio da Viola

No Ponteio da Viola

Aprendi tocar viola e não tive professor
Fiz esse pagode novo só pra mostrar meu valor
E dizer algumas coisas que um dia alguém me contou
É um ditado muito certo, já dizia meu avô
Na boca de quem não presta, o que é bom não tem valor

Sou uma cabocla do mato, canto com os passarinhos
Com Deus e a viola no braço eu nunca estou sozinha
No jardim que eu cultivo, roseira não dá espinho
Pra uma ave abandonada, oito garrancho é um ninho
Pra quem já está perdido, qualquer vereda é caminho

Água bate em pedra dura que fura e não amolece
A lavoura que eu planto, mesmo que não chove, cresce
Sei que quem bate não lembra, quem apanha não esquece
Desprezo de um falso amor meu coração não padece
Terreiro que o galo canta, a galinhada obedece

Na entrada do portão, tapete vira capacho
Na cordilheira dos Andes bananeira não dá em cacho
No ponteio da viola meus dedos correm no aço
No batidão do pagode tudo o que eu procuro, eu acho
Dou a viola de presente pra quem fizer o que eu faço

On the Viola's Strum

I learned to play the viola with no teacher
I made this new pagode just to show my worth
And to say a few things that someone once told me
It's a very true saying, as my grandfather used to say
In the mouth of someone who is worthless, what is good has no value

I am a backwoods girl, I sing with the birds
With God and the viola in my arms, I am never alone
In the garden that I cultivate, the rose bush does not bear thorns
For a bird that has been abandoned, eight hawks are a nest
For someone who is already lost, any path is a way

Water beats on hard stone and pierces it, not softening it
The crop that I plant, even if it does not rain, grows
I know that those who hit do not remember, those who are hit do not forget
The disdain of a false love, my heart does not suffer
The farm where the rooster crows, the hens obey

At the entrance to the gate, the rug becomes a doormat
In the Andes Mountains, banana trees do not bear fruit in bunches
On the viola's strum, my fingers run on the steel
In the beat of the pagode, I find everything I look for
I will give the viola as a gift to anyone who does what I do