Paroles et traduction Bruna Viola - No Ponteio da Viola

No Ponteio da Viola

Aprendi tocar viola e não tive professor
Fiz esse pagode novo só pra mostrar meu valor
E dizer algumas coisas que um dia alguém me contou
É um ditado muito certo, já dizia meu avô
Na boca de quem não presta, o que é bom não tem valor

Sou uma cabocla do mato, canto com os passarinhos
Com Deus e a viola no braço eu nunca estou sozinha
No jardim que eu cultivo, roseira não dá espinho
Pra uma ave abandonada, oito garrancho é um ninho
Pra quem já está perdido, qualquer vereda é caminho

Água bate em pedra dura que fura e não amolece
A lavoura que eu planto, mesmo que não chove, cresce
Sei que quem bate não lembra, quem apanha não esquece
Desprezo de um falso amor meu coração não padece
Terreiro que o galo canta, a galinhada obedece

Na entrada do portão, tapete vira capacho
Na cordilheira dos Andes bananeira não dá em cacho
No ponteio da viola meus dedos correm no aço
No batidão do pagode tudo o que eu procuro, eu acho
Dou a viola de presente pra quem fizer o que eu faço

Sur le Ponteio de la Viola

J'ai appris à jouer de la viola sans professeur
J'ai composé ce nouveau pagode pour montrer ma valeur
Et pour dire quelques choses qu'on m'a un jour dites
C'est un dicton très vrai, comme le disait mon grand-père
Dans la bouche de celui qui n'est pas bien, ce qui est bon n'a aucune valeur

Je suis une femme des bois, je chante avec les oiseaux
Avec Dieu et la viola dans les bras, je ne suis jamais seule
Dans le jardin que je cultive, le rosier ne donne pas d'épines
Pour un oiseau abandonné, huit branches sont un nid
Pour celui qui est déjà perdu, tout sentier est un chemin

L'eau frappe la pierre dure qui perce et ne s'amollit pas
Les cultures que je plante, même si la pluie ne tombe pas, poussent
Je sais que celui qui frappe ne se souvient pas, celui qui reçoit les coups ne l'oublie pas
Le mépris d'un faux amour ne me fait pas souffrir
Dans la cour où le coq chante, la poule obéit

À l'entrée du portail, le tapis devient un paillasson
Dans la cordillère des Andes, le bananier ne pousse pas en grappes
Sur le ponteio de la viola, mes doigts courent sur l'acier
Dans le rythme du pagode, je trouve tout ce que je cherche
Je donne la viola en cadeau à celui qui fait ce que je fais