Paroles et traduction Bruna Viola - No Ponteio da Viola

No Ponteio da Viola

Aprendi tocar viola e não tive professor
Fiz esse pagode novo só pra mostrar meu valor
E dizer algumas coisas que um dia alguém me contou
É um ditado muito certo, já dizia meu avô
Na boca de quem não presta, o que é bom não tem valor

Sou uma cabocla do mato, canto com os passarinhos
Com Deus e a viola no braço eu nunca estou sozinha
No jardim que eu cultivo, roseira não dá espinho
Pra uma ave abandonada, oito garrancho é um ninho
Pra quem já está perdido, qualquer vereda é caminho

Água bate em pedra dura que fura e não amolece
A lavoura que eu planto, mesmo que não chove, cresce
Sei que quem bate não lembra, quem apanha não esquece
Desprezo de um falso amor meu coração não padece
Terreiro que o galo canta, a galinhada obedece

Na entrada do portão, tapete vira capacho
Na cordilheira dos Andes bananeira não dá em cacho
No ponteio da viola meus dedos correm no aço
No batidão do pagode tudo o que eu procuro, eu acho
Dou a viola de presente pra quem fizer o que eu faço

На мотив виолы

Научилась играть на виоле без учителя,
Создала этот новый пагоде, чтобы показать своё мастерство,
И рассказать кое-что, что когда-то мне поведали.
Есть верная поговорка, как говорил мой дед:
В устах негодяя даже хорошее не имеет ценности.

Я — девушка из сельвы, пою с птицами,
С Богом и виолой в руках я никогда не одинока.
В саду, что я взращиваю, розы без шипов,
Для брошенной птицы восемь веток — уже гнездо,
Для заблудившегося любая тропа — путь.

Вода камень точит, хоть и не смягчает его,
Урожай, что я сею, растёт, даже если нет дождя.
Знаю, кто бьёт, не помнит, а кто получил — не забывает.
Презрение фальшивой любви мое сердце не терзает,
На чьём дворе петух поёт, там куры слушаются.

У входа коврик становится половиком,
В Андах бананы не растут гроздьями.
В переборе виолы мои пальцы бегают по струнам,
В ритме пагоде всё, что ищу, я нахожу.
Подарю виолу тому, кто сделает так же, как я.