Paroles et traduction Bruna Viola - Saco de Ouro

Saco de Ouro

Num saco de estopa com embira amarrado
Eu tenho guardado, é a minha paixão
Uma bota velha, chapéu cor de ouro
Bainha de couro e o velho facão

Tem um par de esporas, um arreio e um laço
Um punhal de aço e rabo de tatu
Tenho uma guaiaca ainda perfeita
Caprichada e feita só de couro cru

Do lampião quebrado só resta o pavio
Pra lembrar do frio, eu também guardei
Um pelego branco que perdeu o pêlo
Apesar do zelo com que eu cuidei

Também um cachimbo de canudo longo
Quantos pernilongos com ele espantei
Um estribo esquerdo que eu guardei com jeito
Porque o direito na cerca eu quebrei

A nota fiscal, já toda amarela
Da primeira sela que eu mesmo comprei
Lá em Soledade, na Casa da Cinta
Duzentos e trinta na hora eu paguei

Também um recibo já todo amassado
Primeiro ordenado que eu faturei
É a minha traia num saco amarrado
Num canto encostado que eu sempre guardei

Pra mim representa um belo passado
A lida de gado que eu sempre gostei
Assim, enfrentando um trabalho duro
Eu fiz o futuro sem violar a lei

O saco é relíquia com meus apetrechos
Não vendo e não deixo ninguém por mão
Dos trancos da vida, aguentei o taco
E o ouro do saco é a recordação

Golden Bag

In a burlap sack tied with vines
I've kept safe, my passion, my loves
An old boot, a golden hat
A leather sheath and an old machete

There's a pair of spurs, a saddle and a lasso
A steel dagger and an armadillo tail
I have a perfect cartridge belt
Meticulous and made only of rawhide

Of the broken lantern only the wick remains
To remind me of the cold, I also kept
A white sheepskin that's lost its wool
Despite the care with which I tended it

Also a pipe with a long stem
How many mosquitoes I chased away with it
A left stirrup that I kept carefully
Because I broke the right one on the fence

The invoice, now yellowed
For the first saddle I bought myself
There in Soledade, at Casa da Cinta
Two hundred and thirty I paid on the spot

Also a receipt, now crumpled
First paycheck I ever earned
It's my stuff in a tied up sack
In a corner tucked away where I've always kept it

To me it represents a beautiful past
The cattle work I always loved
Like that, facing hard work
I made my future without breaking the law

The sack is a relic with my gear
I won't sell it and I won't let anyone touch it
Of life's blows, I've taken my share
And the gold in the sack is the memory