Paroles et traduction Bruna Viola - Sistema da Bruta

Sistema da Bruta

Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Comigo o sistema é bruto, o meu nó ninguém desata
Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Eu quebro abeia nos versos pra não cortar na chibata

Com a bruta não tem frescura nem esse tar de não me toque
Mas se faltar com respeito, leva coice, não provoque
A bruta chega na festa, logo chama a atenção
Porque é diferenciada, não aceita imitação
Abeia só bate asa, coisa estranha, nada a ver
É um tar de zum zum zum querendo se aparecer

Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Comigo o sistema é bruto, o meu nó ninguém desata
Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Eu qebro abeia nos versos pra não cortar na chibata

Abeia tenta imitar o jeito da bruta vestir
Corre na loja a comprar de tudo só pra se exibir
Fala que é sertaneja, mas é pura enganação
É tudo conversa fiada, não conhece a tradição
Eu sou caipira de fato, eu não fujo da peleja
Aonde eu cheguei andando, nem voando abeia chega

Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Comigo o sistema é bruto, o meu nó ninguém desata
Aonde a bruta põe a bota, abeia não bate asa
Eu quebro abeia nos versos pra não quebrar na chibata

Rough Girl's Rules

Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
With me, the system is brutal, my knots no one unties
Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
I break bees in verses so as not to cut with a whip

With the tough girl there's no fussiness or any "don't touch me"
But if you disrespect, you get kicked, don't provoke
The tough girl arrives at the party, immediately draws attention
Because she's different, accepts no imitation
A bee only flaps its wings, a strange thing, nothing to see
It's a buzz, buzz, buzz wanting to show off

Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
With me, the system is rough, my knots no one unties
Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
I break bees in verses so as not to cut with a whip

The bee tries to imitate the way the tough girl dresses
Runs to the store to buy everything just to show off
Says she's country, but it's pure deception
It's all idle chatter, she doesn't know the tradition
I am a country girl indeed, I don't run from a fight
Where I arrived walking, no bee would ever fly

Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
With me, the system is brutal, my knots no one unties
Where the tough girl sets foot, no bee flaps a wing
I break bees in verses so as not to break with a whip