Paroles et traduction Bruninho & Davi feat. Renato Albani - Zé Benedito

Zé Benedito

Galera, deixa eu contar uma história pra vocês agora
E pra contar essa história
Eu quero convidar um grande amigo nosso
Renato Albani!
Uô, Bruninho e Davi!

Vamo aê!

O ano era 1992, Serra de Maracaju
Nascia José Cláudio Benedito
Poucos sabiam, na verdade ninguém
Mas naquele dia nascia o homem que mudaria o mundo
Pelo menos o dele

Sempre foi apressado, nunca foi de coisa inteira
Nasceu de sete mês e meio
Seu violão tinha três cordas
Seu miojo, um minuto e meio
E seu patins era um pé só
Como se isso fosse um problema, é aquela história
Uma calça pro Saci é duas

Zé Benedito, que sempre se virou
Mesmo com o pé direito, ele sempre patinou
E tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Churrasqueiro de primeira, tomador de tereré
Conheceu um fazendeiro cheio de história
Aí já eram dois, papo vai, papo vem
Fazendeiro comentou que queria abrir um açougue lá na capital
E precisava de alguém pra ajudar
Foi aí que Benedito parou e pensou
Se tem duas coisas que eu entendo, é churrasco e ajuda
Bora, doido! Pra quem não tem nada, metade é o dobro

Zé Benedito, foi lá pra Campo Grande
Aí que se ligou que o mundo pode ser gigante
Tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Campo Grande, Mato Grosso do Sul
Festas, mulheres, violadas, berço do sertanejo
Desculpa, Goiânia!

Zé Benedito começou a conhecer a vida
O gosto bom da bebida num dia
No outro, o gosto amargo da ressaca
Às vezes os dois no mesmo dia, igual a gente

De festa em festa conheceu uma menina
Meio desarrumada, meio bêbada, meio sei lá
E de tanto ela ser meio, o Benedito, meio doido, pensou assim
De meio em meio a gente vira um
Foram virar um lá na casa do Benedito
Mas antes de tudo ela pediu um tempo pra se arrumar
E o Benedito, que há tempo não arrumava nada, só podia esperar

Ela se arrumou demais
Voltou e encontrou o Benedito dormindo
Capotado, desarrumado
No outro dia perguntaram: e aí, Benedito, era boa?
Esse é o problema, era boa demais
E eu só sei ser bom naquilo que é ruim

Zé Benedito dormiu na hora H
Com uma mulher daquelas, não podia vacilar
Mas tá bonito, o Benedito acreditava
Sempre dava seus pulos quando a vida complicava

Benedito ficou meio triste
Mas poucos sabiam, na verdade ninguém
Que esse vacilo mudaria o mundo, pelo menos o dele
Percebeu que sua vida se resumia em
Nadar, nadar, nadar e morrer na praia
Foi aí que ele lembrou que nunca tinha visto o mar
Mas pelo menos experiência ele já tinha
Rapidamente juntou suas coisas
E foi com uma passagem só de ida lá pro litoral

Hoje Benedito é o melhor salva-vidas
Da famosa praia deserta de Nunca Te Vi
Onde, por conta do Benedito, encontra-se a placa
Estamos há 147 dias sem ocorrências
E 147 dias sem banhistas
E, se depender do Benedito, amanhã serão 148
Porque Benedito não importa que a praia não tenha banhistas
O que importa é que ninguém se afogue

É a moral da história
O errado não é seu pé, o errado é seu calçado
E Benedito que só tinha um patins
Hoje, tem dois pés de pato

Zé Benedito, de tanto ser guerreiro
Hoje chama José Cláudio Benedito Brasileiro
E tá bonito, o Benedito acreditou
Saiu pra ver o mundo, e o mundo ele mudou

E você pode me perguntar se o Zé benedito existe
É claro que ele existe
Sou eu, é você, é cada brasileiro
Que escolheu olhar o lado positivo das coisas
Que escolheu transformar cada dificuldade da vida
Em uma nova oportunidade de vencer
Que não desiste dos seus sonhos
Segue em frente em busca da felicidade
Eu quero muito barulho pra todos os Beneditos que estão aqui!

Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito
Zé Benedito!

Faz barulho pro Renato Albani!
Bruninho e Davi, que honra!

Жозе Бенедито

Друзья, позвольте мне рассказать вам одну историю
И чтобы рассказать эту историю
Я хочу пригласить нашего хорошего друга
Ренато Албани!
Уо, Бруниньо и Дави!

Поехали!

Шел 1992 год, Серра-де-Маракажу
Родился Жозе Клаудио Бенедито
Мало кто знал, на самом деле никто
Но в тот день родился человек, который изменит мир
По крайней мере, свой собственный

Всегда был торопливым, никогда не делал ничего полностью
Родился семимесячным
У его гитары было три струны
Его лапша быстрого приготовления готовилась полторы минуты
А его роликовые коньки были только на одну ногу
Как будто это проблема, это как в той истории
Одни штаны для Саси - это двое

Жозе Бенедито, который всегда выкручивался
Даже с правой ногой он всегда катался на коньках
И он красавчик, Бенедито верил
Всегда изворачивался, когда жизнь усложнялась

Шашлычник от бога, любитель терере
Познакомился с фермером, у которого было много историй
Вот уже их двое, слово за слово
Фермер сказал, что хочет открыть мясную лавку в столице
И ему нужен был помощник
Тут Бенедито остановился и подумал
Если есть две вещи, в которых я разбираюсь, так это шашлык и помощь
Поехали, чувак! Для того, у кого ничего нет, половина - это вдвое больше

Жозе Бенедито отправился в Кампо-Гранде
Там он понял, что мир может быть огромным
Он красавчик, Бенедито верил
Всегда изворачивался, когда жизнь усложнялась

Кампо-Гранде, Мату-Гросу-ду-Сул
Праздники, женщины, гитары, колыбель сертанежу
Извини, Гояния!

Жозе Бенедито начал познавать жизнь
Приятный вкус выпивки в один день
На следующий день - горький вкус похмелья
Иногда и то, и другое в один день, как у нас

На одной из вечеринок он познакомился с девушкой
Немного растрепанной, немного пьяной, немного не пойми какой
И от того, что она была немного такой, Бенедито, немного чокнутый, подумал:
Из половинок мы становимся одним целым
Они пошли становиться одним целым к Бенедито домой
Но прежде всего она попросила время, чтобы привести себя в порядок
А Бенедито, который давно ничего не приводил в порядок, мог только ждать

Она слишком долго прихорашивалась
Вернулась и обнаружила Бенедито спящим
Отключился, растрепанный
На следующий день его спросили: "Ну что, Бенедито, она была хороша?"
В этом-то и проблема, она была слишком хороша
А я хорош только в том, что плохо

Жозе Бенедито уснул в самый ответственный момент
С такой женщиной нельзя было расслабляться
Но он красавчик, Бенедито верил
Всегда изворачивался, когда жизнь усложнялась

Бенедито немного загрустил
Но мало кто знал, на самом деле никто
Что эта оплошность изменит мир, по крайней мере, его мир
Он понял, что его жизнь сводится к тому, чтобы
Плыть, плыть, плыть и умереть на берегу
Тут он вспомнил, что никогда не видел моря
Но, по крайней мере, опыт у него уже был
Быстро собрал вещи
И отправился с билетом в один конец на побережье

Сегодня Бенедито - лучший спасатель
На знаменитом пустынном пляже "Никогда тебя не видел"
Где благодаря Бенедито висит табличка
147 дней без происшествий
И 147 дней без отдыхающих
И, если это зависит от Бенедито, завтра будет 148
Потому что Бенедито неважно, что на пляже нет отдыхающих
Важно, чтобы никто не утонул

Вот мораль этой истории
Дело не в твоей ноге, дело в твоей обуви
И Бенедито, у которого были только одни ролики
Теперь имеет две ласты

Жозе Бенедито, благодаря своей стойкости
Теперь зовется Жозе Клаудио Бенедито Бразилейро
И он красавчик, Бенедито поверил
Отправился посмотреть мир, и мир он изменил

И ты можешь спросить меня, существует ли Жозе Бенедито
Конечно, он существует
Это я, это ты, это каждый бразилец
Который решил смотреть на вещи с позитивной стороны
Который решил превратить каждую жизненную трудность
В новую возможность победить
Который не отказывается от своих мечтаний
Идет вперед в поисках счастья
Я хочу услышать шум для всех Бенедито, которые здесь!

Жозе Бенедито
Жозе Бенедито
Жозе Бенедито
Жозе Бенедито
Жозе Бенедито!

Пошумите для Ренато Албани!
Бруниньо и Дави, какая честь!