Paroles et traduction Bruninho & Davi - A Saga do João Ribeiro

A Saga do João Ribeiro

João Ribeiro tinha 5 namoradas,
E um dia desses decidiu ficar com apenas uma delas
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila e Renatinha
Coitado do João não sabia o que fazia
Maria, tinha um jeito simples de ser,
Mais no boteco da esquina o João não ia mais beber
Aparecida, tinha um jeito assim tão envolvente
Ciumenta igual o cão João tá preso na corrente
Sandra só quer casar
E ter um monte de filhos pro João ter que cuidar
Sheila só pensava no dinheiro,
Gastava toda reveria haja grana companheiro
E a Renatinha tudo o que o João mais quer
Mais vinha junto com a sogra Deus me livre essa mulher
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João Ribeiro pra não fazer confusão,
Fez a mochila, foi embora e levou seu violão
Gravou um disco sertanejo na capital
E hoje vive com as 5, tal e coisa e coisa e tal.
Maria, João montou um bar na casa dela
Chama todos os seus amigos nunca mais brigou com ela
Aparecida, João comprou pra ela um GPS,
Dorme bem não tem mais briga quando ele desaparece
Sandra casou de vez
Deu pro João 5 filhos e já tá de 4 mês
Sheila tá montada no dinheiro,
Só carro novo shopping center passeando de cruzeiro
Pra Renatinha o João deu seu coração
E pra mãe dela uma passagem só de ida pro Japão
João se deu bem,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

A Saga of Joao Ribeiro

Joao Ribeiro has 5 girlfriends,
And one of these days he decided to stay with just one of them,
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila, and Renatinha
Poor Joao didn't know what he was doing
Maria, had a simple way of being,
But in the corner bar, Joao would never drink again
Aparecida, had a way that was so captivating
Jealous like a dog, Joao was chained up
Sandra only wants to get married
And have a lot of children for Joao to take care of
Sheila only thought about money,
She spent every single penny. Where's the money, my friend?
And Renatinha is everything that Joao wants
But she comes with her mother-in-law, oh my God, that woman
Joao, a nobody,
He only played his guitar, and everyone wanted what he had
Joao, a nobody,
He only played his guitar, and everyone wanted what he had
Joao Ribeiro, to avoid confusion,
Packed his bags, left, and took his guitar
Recorded a country album in the capital
And now lives with the 5 of them.
Maria, Joao set up a bar in her house
Calls all his friends, never fought with her again
Aparecida, Joao bought her a GPS,
She sleeps well, no more fights when he disappears
Sandra finally got married
Gave Joao 5 children, and is already 4 months pregnant
Sheila's rolling in money,
Only new cars, shopping malls, and cruises
To Renatinha, Joao gave his heart,
And to her mother, a one-way ticket to Japan
Joao did well,
He only played his guitar, and everyone wanted what he had
Joao, a nobody,
He only played his guitar, and everyone wanted what he had