Paroles et traduction Bruninho & Davi - Saga do João Ribeiro

Saga do João Ribeiro

João Ribeiro tinha 5 namoradas,
E um dia desses decidiu ficar com apenas uma delas
Maria, Aparecida, Sandra, Sheila e Renatinha
Coitado do João não sabia o que fazia

Maria, tinha um jeito simples de ser,
Mas no boteco da esquina o João não ia mais beber
Aparecida, tinha um jeito assim tão envolvente
Ciumenta igual o cão João tá preso na corrente
Sandra só quer casar
E ter um monte de filhos pro João ter que cuidar
Sheila só pensava no dinheiro,
Gastava toda reveria haja grana companheiro
E a Renatinha tudo o que o João mais quer
Mas vinha junto com a sogra, Deus me livre essa mulher

João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

João Ribeiro pra não fazer confusão,
Fez a mochila, foi embora e levou seu violão
Gravou um disco sertanejo na capital
E hoje vive com as 5, tal e coisa e coisa e tal.

Maria, João montou um bar na casa dela
Chama todos os seus amigos nunca mais brigou com ela
Aparecida, João comprou pra ela um GPS,
Dorme bem não tem mais briga quando ele desaparece
Sandra casou de vez
Deu pro João 5 filhos e já tá de 4 mês
Sheila tá montada no dinheiro,
Só carro novo shopping center passeando de cruzeiro
Pra Renatinha o João deu seu coração
E pra mãe dela uma passagem só de ida pro Japão

João se deu bem,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem
João um Zé ninguém,
Foi só tocar sua viola e todos querem o que ele tem

Сага о Жуане Рибейру

У Жуана Рибейру было пять подружек,
И однажды он решил остаться только с одной из них.
Мария, Апаресида, Сандра, Шейла и Ренатинья.
Бедный Жуан, он не знал, что делает.

У Марии был простой характер,
Но в баре на углу Жуану больше не пить.
Апаресида была такой обворожительной,
Ревнивая, как собака, Жуан на цепи.
Сандра только и хочет замуж,
И кучу детей, о которых Жуану придется заботиться.
Шейла думала только о деньгах,
Тратила все до копейки, нужны деньжата, приятель.
А Ренатинья — все, чего Жуан хочет,
Но вместе с ней идет теща, Боже упаси от этой женщины.

Жуан — никто,
Стоило ему взять в руки гитару, и все хотят то, что у него есть.
Жуан — никто,
Стоило ему взять в руки гитару, и все хотят то, что у него есть.

Жуан Рибейру, чтобы не создавать проблем,
Собрал рюкзак, уехал и забрал свою гитару.
Записал кантри-альбом в столице,
И теперь живет со всеми пятью, так сказать, и все такое.

Марии Жуан открыл бар в ее доме,
Зовет всех своих друзей, больше никогда с ней не ссорится.
Апаресиде Жуан купил GPS,
Спит спокойно, больше нет ссор, когда он пропадает.
Сандра вышла замуж,
Родила Жуану пятерых детей и уже на четвертом месяце.
Шейла купается в деньгах,
Только новые машины, торговые центры, круизы.
Ренатинье Жуан отдал свое сердце,
А ее матери — билет в один конец в Японию.

Жуану повезло,
Стоило ему взять в руки гитару, и все хотят то, что у него есть.
Жуан — никто,
Стоило ему взять в руки гитару, и все хотят то, что у него есть.