Paroles et traduction Brunner & Brunner - Es haut mich um, wenn du lachst

Es haut mich um, wenn du lachst

Gesprochen:
In diesem Augenblick
Voll von Gedanken an dich
Hr ich deine Worte
Worte die vielleicht mehr sagten
Als sie bedeuteten.
Ich hr' noch ihr rauschen
Wie einen Fluss
Voll Zrtlichkeit
Und vielleicht hast du es auch gemerkt
Wie meine Liebe aus deinen Augen strahlte
So hell wie der Himmel
Als wre er offen
Offen nur fr uns zwei!
Gesungen:
EIS IM VULKAN mit Feuer fing es an;
Was ist nur geschehen
Haben wir das Glck nicht gesehen?
Flgel im Wind
Die lngst gebrochen sind!
Ich spr' noch Liebe in mir.
Schn war's mit dir.
Gesprochen:
Ja
Du warst bereit
Mit mir von gestern bis
Morgen zu gehen.
Und wenn wir uns geliebt haben
War mir
Als fallen die Sterne vom Himmel.
Aber jetzt wirfst du mich einfach 'raus
Aus deinem Herzen!
Einmal hast du gesagt
Du wirst mir die Flgel schon
Noch stutzen. Ich htte ja nichts dagegen gehabt
Doch hast du sie mir gebrochen.
Und das tut weh
Sehr weh.
Gesungen:
EIS IM VULKAN...
EIS IM VULKAN...

When You Laugh, It Sweeps Me Off My Feet

Spoken:
In this very moment
Full of thoughts about you
I hear your words
Words that perhaps said more
Than they meant.
I still hear their rush
Like a river
Full of tenderness
And maybe you noticed it too
How my love radiated from your eyes
As bright as the sky
As if it were open
Open only for the two of us!
Sung:
ICE IN THE VOLCANO with fire it began;
What has just happened
Didn't we see the happiness?
Wings in the wind
That broke long ago!
I still feel love within me.
It was beautiful with you.
Spoken:
Yes
You were ready
To go with me from yesterday to
Tomorrow.
And when we made love
It was
As if stars were falling from the sky.
But now you're just throwing me out
Out of your heart!
Once you said
You'd clip my wings.
I would not have minded
But you broke them.
And that hurts
Very much.
Sung:
ICE IN THE VOLCANO...
ICE IN THE VOLCANO...