Paroles et traduction Bruno Arias - Changuito Voz de Urpila
Canchita
medio
el
monte,
llena
de
misterio.
A
small
field
in
the
middle
of
the
forest,
full
of
mystery.
Changuito
voz
de
urpila,
jugando
su
sueño.
Changuito,
the
voice
of
urpila,
playing
out
his
dream.
Gambeteando
va
al
hambre,
vuelve
de
la
escuela.
Dodging
the
hunger,
coming
back
from
school.
Almuerzo,
merienda
pancita
llena.
Lunch,
snack,
full
belly.
Arquitos
de
ramas,
red
de
silencio.
Arches
of
branches,
network
of
silence.
Guardapolvo
blanco
quedo
color
tierra.
White
smock,
peaceful
earth
color.
Changuito
voz
de
urpila
Changuito,
voice
of
urpila
Anda
buscando
hacerle
Going
out
to
make
Un
gol
a
esta
vida.
A
goal
for
this
life.
Canchita
medio
el
monte,
sol
y
polvaderal.
A
small
field
in
the
middle
of
the
forest,
sun
and
dust.
Changuito
del
Huaico
pateando
las
penas.
Changuito
from
the
Huaico
kicking
away
his
sorrows.
Coyuyos
que
alientan,
con
sus
coplas
siesteras.
Fireflies
cheering
him
on,
with
their
sleepy
songs.
Caramelos
de
mora
y
al
agüita
de
acequia.
Blackberry
candies
and
ditch
water.
Goles
de
inocencia,
sonrisas
que
llegan.
Innocent
goals,
smiles
that
reach.
Requebrajeando
el
alba,
cuando
a
la
tarde
yo
era.
Swaying
at
dawn,
when
I
was
young.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.