Paroles et traduction Bruno Arias - Ciudacita

Ciudacita

La noche derrama calles, para el que vuelve dolido
Ay mi tacita de plata, abraza el río.
Desde Cuyaya hasta Chijra, andaba el alma mía
Donde los pájaros sueñan, que llegue el día
Mientras se besan, se besan el valle
Con la puna y con el viento
Los lapachos regalados, bajan el cielo.

Diáfana hembra tendida, de lluvia azul el vestido
Para el que quiere llegar y ya ha partido, y ya ha partido.
Ojos negros ciudacita, poncho de zambas tejido
Cuando el olvido me lleve, habrá un amigo.

Con un sombrero, sombrero de estrellas
Voy detrás de tu agonia, no tengo mas que esta pena
Pero es tan mía.

Con un sombrero sombrero de estrellas
Voy detrás de tu agonia, no tengo mas que esta pena
Pero es tan mía, pero es tan mía.

San Salvador de Jujuy? ciudacita? lluviecita mía...
Pero es tan mia? ciudacita? pero es tan mía
San? Salvador? de Jujuy? de Jujuy? de Jujuy
De? Jujuy? Jujuy? Jujuy.

Городок

Ночь разливает улицы для того, кто возвращается с болью в сердце.
Ах, мой серебряный стаканчик, обнимает реку.
От Куйяйи до Чижры блуждала душа моя,
Где птицы мечтают о наступлении дня.
Пока целуются, целуются долина,
С пуной и с ветром,
Лапачо дарящие, опускают небо.

Прозрачная женщина распростертая, в платье из синего дождя,
Для того, кто хочет прибыть, но уже ушел, уже ушел.
Черноокая, городок мой, пончо из самбы сотканное,
Когда забвение меня унесет, останется друг.

В шляпе, шляпе из звезд,
Иду по следам твоей агонии, у меня нет ничего, кроме этой боли,
Но она так моя.

В шляпе, шляпе из звезд,
Иду по следам твоей агонии, у меня нет ничего, кроме этой боли,
Но она так моя, но она так моя.

Сан-Сальвадор-де-Жужуй? Городок мой? Дождик мой?...
Но ты так моя? Городок мой? Но ты так моя.
Сан? Сальвадор? де Жужуй? де Жужуй? де Жужуй.
Де? Жужуй? Жужуй? Жужуй.