Paroles et traduction Bruno Arias - Como Abrojo de Mi Monte

Como Abrojo de Mi Monte

Monte adentro con mi voz voy a regresar
A buscar la inmensidad de un amanecer
Donde con el sol a duo cantare.

Me acompaña mi guitarra bien avenida
Y estas ganas de sentir la soledad
Vieja compañera de mi caminar.

Abrazao con los recuerdos meta matear
Formo parte del paisaje de solo estar
Sobre el horizonte mi esperanza va.

Quiero ser sangre y raíz cielo y soledad
De mi monte ei' perdurar
Como abrojo en el costao del pokoy pacha.

Cuando la oración me da su triste mirar
Y el silencio lo interrumpe el coyuyal
Se aquerencia en la nostalgia mi silbar.

Si la noche al apagar la luz del sol
Se cobija con mi cuerpo en un chañar
Se hará luz mi sueño al monte ha de alumbrar.

Ojala que algún ianarka me haga quedar
Y sentirme duende dueño del lugar.

Как колючка в моей горе

В глубь горы с песней моей я вернусь,
Чтобы найти необъятность рассвета,
Где с солнцем вдвоём я спою.

Со мной моя гитара, верная подруга,
И это желание почувствовать одиночество,
Старую спутницу моего пути.

Обнимая воспоминания, сяду пить мате,
Я часть пейзажа, просто буду здесь,
За горизонтом моя надежда плывёт.

Хочу быть кровью и корнем, небом и одиночеством
Моей горы, вечно пребывать,
Как колючка на склоне покоящейся земли.

Когда молитва бросает на меня свой печальный взгляд,
И тишину нарушает крик коюаля,
В ностальгии поселяется мой свист.

Если ночь, погасив свет солнца,
Укроет меня своим телом в тени чаньяра,
Моя мечта осветит гору, станет светом.

О, если бы какой-нибудь ианарка позволил мне остаться
И почувствовать себя духом, хозяином этого места.