Paroles et traduction Bruno Arias - La Ví por Vez Primera
La
vi
por
vez
primera,
I
saw
her
for
the
first
time,
La
vi
en
la
rueda
del
Carnaval.
I
saw
her
at
the
Carnival.
La
vi
por
vez
primera,
I
saw
her
for
the
first
time,
La
vi
en
la
rueda
del
Carnaval.
I
saw
her
at
the
Carnival.
Con
su
carita
de
Virgen
Huoz,
With
her
face
like
a
Virgin
Mary,
Negros
ojos
de
hondo
mirar.
Dark
eyes
with
a
deep
gaze.
Ay!
esos
ojos,
dos
chascañaos,
Oh!
those
eyes,
two
firecrackers,
Traidores
fueron,
They
were
treacherous,
Penas
me
dieron
pa'
el
Carnaval.
They
gave
me
sorrows
for
the
Carnival.
Arriba,
arriba,
dale,
nomás,
Come
on,
up,
up!
Arriba,
arriba,
pa'
el
Carnaval.
Up,
up,
for
the
Carnival.
Vamos
pa'
el
valle,
Let's
go
to
the
valley,
Vamos
pa'
el
cerro,
Let's
go
to
the
hill,
Chiquilla
linda
de
hondo
mirar.
Pretty
girl
with
a
deep
gaze.
Tú
con
tu
caja,
yo
con
mi
erque.
You
with
your
drum,
I
with
my
flute.
Vamos
bailando,
Let's
go
dancing,
Penas
echando
pa'
el
Carnaval.
Casting
our
sorrows
away
for
the
Carnival.
La
vi
por
vez
primera,
I
saw
her
for
the
first
time,
Dale
que
dale,
pa'
el
Carnaval.
Let's
go,
for
the
Carnival.
La
vi
por
vez
primera,
I
saw
her
for
the
first
time,
Dale
que
dale,
pa'
el
Carnaval.
Let's
go,
for
the
Carnival.
La
negra
noche
de
sus
cabellos,
The
dark
night
of
her
hair,
Echada
al
viento
para
bailar.
Thrown
to
the
wind
to
dance.
Flor
de
mi
tierra
uhamaqueña,
Flower
of
my
land
Uhamaqueña,
Fruta
morena,
Dark
fruit,
Prendida
al
cuello
del
Carnaval.
Hanging
on
the
neck
of
the
Carnival.
Arriba,
arriba,
dale,
nomás,
Come
on,
up,
up!
Arriba,
arriba,
pa'
el
Carnaval.
Up,
up,
for
the
Carnival.
Vamos
pa'
el
valle,
Let's
go
to
the
valley,
Vamos
pa'
el
cerro,
Let's
go
to
the
hill,
Chiquilla
linda
de
hondo
mirar.
Pretty
girl
with
a
deep
gaze.
Tú
con
tu
caja,
yo
con
mi
erque.
You
with
your
drum,
I
with
my
flute.
Vamos
balando,
Let's
go
baling,
Penas
echando
pa'
el
Carnaval.
Casting
our
sorrows
away
for
the
Carnival.
Tú
con
tu
caja,
yo
con
mi
erque.
You
with
your
drum,
I
with
my
flute.
Vamos
cantando,
Let's
go
singing,
Penas
echando
pa'
el
Carnaval.
Casting
our
sorrows
away
for
the
Carnival.
Tú
con
tu
caja,
yo
con
mi
erque.
You
with
your
drum,
I
with
my
flute.
Vamos
cantando,
Let's
go
singing,
Penas
echando
pa'
el
Carnaval.
Casting
our
sorrows
away
for
the
Carnival.
Évaluez la traduction
1
Cóndor Vuela
2 Tristecito
3 La Ví por Vez Primera
4 Ña Lucía
5 La Copla Baja del Cerro
6 Coyuyos y Duendes
7 Abra del Zenta
8 Camino Hacia la Puna
9 La Bastonera
10 Mi Locallito
11 Imillita Chusca
12 Chacarera del Camino
13 Hamacando Recuerdos
14 Copla del Cantor
15 Selección de Bailecitos: Añaguita de la Puna / la Huarmillita / el Aguilareño / Linda Purmamarqueñita
2 Tristecito
3 La Ví por Vez Primera
4 Ña Lucía
5 La Copla Baja del Cerro
6 Coyuyos y Duendes
7 Abra del Zenta
8 Camino Hacia la Puna
9 La Bastonera
10 Mi Locallito
11 Imillita Chusca
12 Chacarera del Camino
13 Hamacando Recuerdos
14 Copla del Cantor
15 Selección de Bailecitos: Añaguita de la Puna / la Huarmillita / el Aguilareño / Linda Purmamarqueñita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.