Paroles et traduction Bruno Arias - La de Tomas

La de Tomas

Ando buscando su voz
Solloza por el andar,
Nos persigue su risa
Queriendo contagiar.
Nos persigue su risa
Diablura de uva
Queriendo contagiar.

Tiene en su voz, la del cantar,
Migajas de soledad
Y se hamaca en la vida
Purmamarca natal.
Y se hamaca en la vida
Entrada indeleble
Purmamarca natal.

Como no voy,
Como no vas
A cantarle una zamba
A este Tomás;
A cantarle una zamba,
A Tomás Lipán.

Tiene la piel del lugar
Y el mirar de un antigal,
Los labios zimbados
Paraje habitado
Por la quebrada.

Suele por la noche andar
Acarreando su humildad
Y si encuentra una guitarra
Amando a la vida
Lo podrán escuchar.

Песня для Томаса

Ищу твой голос,
Рыдающий в пути,
Нас преследует твой смех,
Желающий заразить.
Нас преследует твой смех,
Озорство винограда,
Желающий заразить.

В твоем голосе, голосе песни,
Крохи одиночества
И ты качаешься в жизни,
Родная Пурмамарка.
И ты качаешься в жизни,
Неизгладимый вход,
Родная Пурмамарка.

Как же мне не пойти,
Как же тебе не пойти
Спеть самбу
Этому Томасу;
Спеть самбу,
Томасу Липану.

У тебя кожа этих мест
И взгляд древности,
Обветренные губы
Обитаемое место
В ущелье.

Ты обычно ночью бродишь,
Неся свою скромность,
И если найдешь гитару,
Любя жизнь,
Тебя можно будет услышать.