Paroles et traduction Bruno Arias - Mi Locallito

Mi Locallito

Donde andara mi Locallito

Ya tiene alas kiere volar.
Se pasa choreando menbrillos

Por las huertas que hay en Tambillo.
De dia se hace su casita
De noche juega a la manchita.
Ayer ha salio' del huevito
Dicen ke ya soy abuelito.
DICEN KE TIENE SU IMILLA

Y ESTA ANUNCIANDO EL MATRIMONIO.
CON UN COLLARCITO Y CHOLONCAS

Y UNA SARTA DE OLLAS DE BARRO.
Tambien juega a la zancadilla
La saratauca y la pandilla.
Se pasa pateando gallinas
Y flechando a las golondrinas.
Ya regreso mi locallito
Con florcita de Karallanta.
Mira como duerme el diablito
Con su cara de angelito.

My Little One

Where is my little one

He already has wings and wants to fly.
He's busy stealing quinces

From the orchards in Tambillo.
During the day he builds his little house
And at night he plays hide-and-seek.
He just hatched from his egg
They say I'm a grandfather now.
THEY SAY HE HAS HIS SWEETHEART

AND IS ANNOUNCING HIS MARRIAGE.
WITH A LITTLE NECKLACE AND A BOLIVIAN WOVEN CAP

AND A STRING OF CLAY POTS.
He also plays tag
And hopscotch and hide-and-go-seek.
He's always kicking chickens
And shooting arrows at swallows.
My little one has come back
With a little flower from Karallanta.
Look how my little devil sleeps
With his little angel face.