Paroles et traduction Bruno Arias - Tilcareñita

Tilcareñita

Imillita tilcareña
Quellusisa de airampal
Por tus ojos se despeña
Deshojado el carnaval

Imillita tranzas negras
No te vayas a espantar.
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar

Tilcareña flor ajena
Sos mi dueña.
Jujeña, jujeña
Mientras dure el carnaval.
Larai laila lara
Si me empuja la diablada
Tal vez te pueda alcanzar.

Tilcareñita de mi alma
No te vayas a empacar.
Entrégate a mis antojos
Que febrero ya se va.

No hace falta que me quieras
Ni te pongas a llorar.
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar.

Espérame bajo el sauce
Sin alardes.
Jujeña, jujeña
Que agoniza el carnaval
Lara laila larai laila
Juntemos ganas con ganas
Que soy fácil de olvidar
Tilcareña.

Sweetheart from Tilcara

My little sweetheart from Tilcara
A maiden with a heart of gold
Your eyes reflect the Carnival
A cascade of colors bold

My little sweetheart with raven hair
Do not be alarmed, my dear.
If the devils escort me near
Perhaps I will meet you here

My sweetheart from Tilcara, a flower so fair
My heart belongs to you, my love.
Jujeña, Jujeña
While the Carnival still reigns above.
Larai laila lara
If the devils escort me near
Perhaps I will meet you here.

My little sweetheart from Tilcara, my soul's desire
Do not be hasty to depart.
Surrender to my love's desire
For February soon must depart.

You need not love me back
Or shed a single tear.
Let's join our desires, while we lack
The time to love or fear.

Await me beneath the weeping willow's shade
Without a care or pride.
Jujeña, Jujeña
As Carnival prepares to hide
Lara laila larai laila
Let's join our desires, while we lack
The time to love or fear.
My little sweetheart from Tilcara