Paroles et traduction Bruno Bartoletti, Montserrat Caballé, Plácido Domingo & New Philharmonia Orchestra - Manon Lescaut: Manon, senti

Manon Lescaut: Manon, senti

Manon, senti, amor mio
Non mi rispondi, amore?

Vedi, vedi son io che piango
Io che imploro
Io che carezzo e bacio
I tuoi capelli d'oro!
Ah, Manon, Manon, rispondi a me

Tace? Maledizion!
Crudel febbre l'avvince
Disperato mi vince un senso di sventura
Un senso di tenebre
E di paura!

Rispondimi, amor mio!
Tace... Manon...
Non mi rispondi?

Sei tu che piangi?
Sei tu che implori?
I tuoi singulti ascolto
E mi bagnano il volto
Le tue lagrime ardenti (amore)
Ah! Sei tu, sei tu che piangi e implori?

Ah, Manon, amor mio!
Amore, m'aita!

O mia Manon!
La sete mi divora
Amore, aita, aita!

Tutto il mio sangue per la tua vita!

E nulla! Nulla!
Arida landa... non un filo d'acqua...
O immoto cielo!

O Dio a cui fanciullo anch'io
Levai la mia preghiera
Un soccorso... un soccorso!

Sì... un soccorso!... Tu puoi salvarmi!

Manon Lescaut: Manon, senti

Manon, my dear, my love
Won't you answer me, my love?

Look, look, it's me who's crying
Me who's begging
Me who's caressing and kissing
Your golden hair!
Ah, Manon, Manon, answer me

She's silent? A curse!
A cruel fever grips her
A desperate sense of misfortune overwhelms me
A sense of darkness
And fear!

Answer me, my love!
She's silent... Manon...
Won't you answer me?

Is it you who weeps?
Is it you who begs?
I hear your sobs
And they bathe my face
Your burning tears (my love)
Ah! Is it you, is it you who weeps and begs?

Ah, Manon, my love!
My love, help me!

O my Manon!
Thirst devours me
My love, help me, help me!

All my blood for your life!

And nothing! Nothing!
Arid wasteland... not a drop of water...
O motionless sky!

O God to whom as a boy I also
Raised my prayer
A rescue... a rescue!

Yes... a rescue!... You can save me!