Paroles et traduction Bruno Bartoletti, Montserrat Caballé, Plácido Domingo & New Philharmonia Orchestra - Manon Lescaut: Manon, senti
Manon,
senti,
amor
mio
Манон,
почувствуй,
любовь
моя
Non
mi
rispondi,
amore?
Ты
не
отвечаешь
мне,
любовь?
Vedi,
vedi
son
io
che
piango
Видишь,
вот
я,
который
плачет
Io
che
imploro
Я,
который
просит
Io
che
carezzo
e
bacio
Я,
который
ласкает
и
целует
I
tuoi
capelli
d'oro!
Твои
золотые
волосы!
Ah,
Manon,
Manon,
rispondi
a
me
Ах,
Манон,
Манон,
ответь
мне
Tace?
Maledizion!
Она
молчит?
Проклятье!
Crudel
febbre
l'avvince
Жестокая
лихорадка
одолела
ее
Disperato
mi
vince
un
senso
di
sventura
Отчаяние
охватывает
меня,
предчувствие
беды
Un
senso
di
tenebre
Чувство
тьмы
E
di
paura!
И
страха!
Rispondimi,
amor
mio!
Ответь
мне,
любовь
моя!
Tace...
Manon...
Она
молчит...
Манон...
Non
mi
rispondi?
Ты
не
отвечаешь
мне?
Sei
tu
che
piangi?
Это
ты
плачешь?
Sei
tu
che
implori?
Это
ты
просишь?
I
tuoi
singulti
ascolto
Я
слышу
твои
рыдания
E
mi
bagnano
il
volto
И
они
орошают
мое
лицо
Le
tue
lagrime
ardenti
(amore)
Твои
жаркие
слезы
(любовь)
Ah!
Sei
tu,
sei
tu
che
piangi
e
implori?
Ах!
Это
ты,
ты
плачешь
и
просишь?
Ah,
Manon,
amor
mio!
Ах,
Манон,
любовь
моя!
Amore,
m'aita!
Любимая,
помоги
мне!
O
mia
Manon!
О
моя
Манон!
La
sete
mi
divora
Жажда
сжигает
меня
Amore,
aita,
aita!
Любовь,
помоги,
помоги!
Tutto
il
mio
sangue
per
la
tua
vita!
Вся
моя
кровь
за
твою
жизнь!
E
nulla!
Nulla!
И
ничего!
Ничего!
Arida
landa...
non
un
filo
d'acqua...
Засушливая
равнина...
ни
капли
воды...
O
immoto
cielo!
О
неподвижное
небо!
O
Dio
a
cui
fanciullo
anch'io
О
Боже,
к
которому
я
ребенком
возносил
Levai
la
mia
preghiera
Свои
молитвы
Un
soccorso...
un
soccorso!
Помощь...
помощь!
Sì...
un
soccorso!...
Tu
puoi
salvarmi!
Да...
помощь!...
Ты
можешь
спасти
меня!
Évaluez la traduction
1
La Traviata: Libiamo, ne' lieti calci (Brindisi)
2 Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
3 Manon Lescaut: Manon, senti
4 Otello: Già nella notte densa... Quando narravi l'esule tua vita... Venga la morte
5 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
6 Tosca - Opera in three acts, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
7 Tosca - Opera in Three acts, Act I: Dammi i colori...Recondita armonia (Cavaradossi, Sacristan)
8 Manon Lescaut, Act II: Ah! Manon, mi tradisce (Des Grieux - Manon)
9 Manon Lescaut, Act II: Oh, Sarò la più Bella! (Manon - Des Grieux)
10 La Forza del Destino: O tu che in seno agli angeli (Act 4)
2 Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
3 Manon Lescaut: Manon, senti
4 Otello: Già nella notte densa... Quando narravi l'esule tua vita... Venga la morte
5 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
6 Tosca - Opera in three acts, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
7 Tosca - Opera in Three acts, Act I: Dammi i colori...Recondita armonia (Cavaradossi, Sacristan)
8 Manon Lescaut, Act II: Ah! Manon, mi tradisce (Des Grieux - Manon)
9 Manon Lescaut, Act II: Oh, Sarò la più Bella! (Manon - Des Grieux)
10 La Forza del Destino: O tu che in seno agli angeli (Act 4)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.