Paroles et traduction Bruno Bartoletti, Plácido Domingo, Gwynne Howell & New Philharmonia Orchestra - Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
Ah!
Non
v'avvicinate!
Ah!
Don't
come
near!
Ché,
vivo
me,
costei
For,
while
I
live,
she
Nessun
strappar
potrà!...
None
shall
tear
away!...
No!
Pazzo
son!
No!
I'm
mad!
Guardate,
pazzo
son,
guardate
Look,
I'm
mad,
look
Com'io
piango
ed
imploro...
How
I
weep
and
implore...
Come
io
piango,
guardate,
Look
how
I
weep,
Com'io
chiedo
pietà!
How
I
beg
for
mercy!
Udite!
M'accettate
Hear
me!
Accept
me
Qual
mozzo
o
As
a
cabin
boy
or
A
più
vile
mestiere,
For
a
more
menial
trade,
Ed
io
verro
And
I
will
come
Felice!...
M'accettate!
Happy!
...
Accept
me!
Ah!
guardate,
Ah!
Look,
Io
piango
e
imploro!
I
weep
and
implore!
Vi
pigliate
il
mio
sangue...
Take
my
blood...
La
vita!...
My
life!...
V'imploro,
I
implore
you,
Vi
chiedo
pietà!
I
beg
you
for
mercy!
Ah!
Pietà!
Ah!
Mercy!
Ingrato
non
sarò!
Ungrateful
I
will
not
be!
(Capitán)
(Captain)
Ah!
Popolar
le
Americhe,
Ah!
To
inhabit
the
Americas,
Giovinotto,
desiate?
Young
man,
do
you
wish?
Ebben...
ebben.
.
So...
so...
Sia
pur!
So
be
it!
Via,
mozzo,
Come
on,
cabin
boy,
V'affrettate
Hurry
up
Évaluez la traduction
1
La Traviata: Libiamo, ne' lieti calci (Brindisi)
2 Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
3 Manon Lescaut: Manon, senti
4 Otello: Già nella notte densa... Quando narravi l'esule tua vita... Venga la morte
5 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
6 Tosca - Opera in three acts, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
7 Tosca - Opera in Three acts, Act I: Dammi i colori...Recondita armonia (Cavaradossi, Sacristan)
8 Manon Lescaut, Act II: Ah! Manon, mi tradisce (Des Grieux - Manon)
9 Manon Lescaut, Act II: Oh, Sarò la più Bella! (Manon - Des Grieux)
10 La Forza del Destino: O tu che in seno agli angeli (Act 4)
2 Manon Lescaut, Act III: Ah! non v'avvicinate! ...Come io piango ed imploro (Des Grieux - ComAndante)
3 Manon Lescaut: Manon, senti
4 Otello: Già nella notte densa... Quando narravi l'esule tua vita... Venga la morte
5 Puccini: Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai simile a questa!" (Des Grieux)
6 Tosca - Opera in three acts, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
7 Tosca - Opera in Three acts, Act I: Dammi i colori...Recondita armonia (Cavaradossi, Sacristan)
8 Manon Lescaut, Act II: Ah! Manon, mi tradisce (Des Grieux - Manon)
9 Manon Lescaut, Act II: Oh, Sarò la più Bella! (Manon - Des Grieux)
10 La Forza del Destino: O tu che in seno agli angeli (Act 4)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.