Paroles et traduction Bruno Batista - Bonita

Bonita

Que luz lilás, bonita
Em teu blue eyes desponta
Que nunca cessa, qual a matriz
Quem paga a conta?
Que crime atroz, bonita
Cometeram teus cabelos
Que nem cancela, que nem juiz
Ousa prendê-los
Diz se o amor campana
Ou monta guarita
Se passa a semana
Quando faz visita
Se usa havaianas
O deus à paisana
Que te fez, bonita
Que vale o letreiro
Se o filme que o amor escolheu
Quem assinava o roteiro
Meu papel esqueceu?
Por que o tempo não pára
Se é o fim da linha?
E se a felicidade é tão vizinha
Por que há tanto não vem para um chá?
Me diz quem cortou a fita
Quando você chegou
Se encontrou o nome na lista
Ou se apresentou
Diz quem fazia a revista
E onde fica o amor.

Красавица

Какой сиреневый свет, красавица,
В твоих голубых глазах загорается.
Что никогда не гаснет, какова первопричина?
Кто оплачивает счет?
Какое ужасное преступление, красавица,
Совершили твои волосы,
Что ни отмена, ни судья
Не смеет их удержать.
Скажи, любовь бьет в колокола
Или строит сторожевую будку?
Проводит ли она неделю,
Когда приходит в гости?
Носит ли она вьетнамки,
Этот бог в штатском,
Который создал тебя, красавица?
Что значит вывеска,
Если фильм, который выбрала любовь,
Кто подписывал сценарий?
Мою роль забыли?
Почему время не останавливается,
Если это конец пути?
И если счастье так близко,
Почему оно так давно не заходит на чай?
Скажи мне, кто перерезал ленточку,
Когда ты пришла?
Нашла ли ты свое имя в списке
Или представилась сама?
Скажи, кто проводил осмотр
И где находится любовь.