Paroles et traduction Bruno Batista - Rosa dos Ventos

Rosa dos Ventos

Sobre ondas velhas
Vou sem vela e sem chegar
Não sou eu quem me navega
E nem me navega o mar
Reconheço esta cidade
E suas capas de revistas
Deusas de eletricidade
Albergados, skatistas
Sob essa ponte
Bebi ponche em concha rasa
Morei logo ali defronte
Sei que o amor não teve casa
Nessa vida sem platéia
Sou a minha própria atriz
Alguém disse na estréia
Eu não ia ser feliz
Fui Casanova num romance de novela
Beijei Lisbela, conheci os seus pecados
Perdi Joana e sonhei com o primo dela
Que morreu apaixonado
Ganhei a espada de um herói de montaria
Ouro e mirra de um mago embriagado
Dancei no espaço e contei tanta mentira
Que adormeceste em meus braços
Vi Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Praias vermelhas, azuis e grenás
Uma trapezista montenegrina
Casar com o Marquês de Carabás
Vi Jim Carrey deixar Clementina
Numa cena de: Eternal Sunshine
Se eu dissesse que estive no teu coração
Will you be mine?
Hoje sou as sandálias do tempo
As medalhas de algum general
O perfume da Rosa dos Ventos
Uma esfinge de água e sal
Sou a carta à espera do jogo
E o tesouro que não espera o mar
Sou a vela que brinda com o fogo
Sou a dor e o esporro em quem se queimar
A saliva, a cilada, o suspeito
Os morangos no pátio real
Se a saudade te arranha o peito
Sou feito de outro material
Nenhum corte me revela o corpo
Nem um sopro me faz confessar
O desejo é meu último porto
E hoje eu vejo, hoje eu mato, hoje eu morro
Hoje eu volto pra lá

Роза Ветров

По старым волнам
Плыву я без паруса, не достигая берега
Не я управляю собой
И не море управляет мной
Узнаю этот город
И его журнальные обложки
Богинь электричества
Бездомных, скейтеров
Под этим мостом
Пил я пунш из плоской чаши
Жил я прямо напротив
Знаю, любовь не нашла здесь пристанища
В этой жизни без зрителей
Я сам себе актер
Кто-то сказал на премьере
Что я не буду счастлив
Был я Казановой в любовном романе
Целовал Лисбелу, узнал её грехи
Потерял Джоанну и мечтал о её кузене
Который умер влюбленным
Получил меч героя-наездника
Золото и мирру от пьяного мага
Танцевал в космосе и столько лгал
Что ты уснула в моих объятиях
Видел я Кондолизу, Риту, Хоакину
Красные, синие и темно-красные пляжи
Черногорскую воздушную гимнастку
Выходящую замуж за маркиза Карабаса
Видел, как Джим Керри покидает Клементину
В сцене из "Вечного сияния чистого разума"
Если бы я сказал, что был в твоем сердце
Will you be mine? (Будешь ли ты моей?)
Сегодня я - сандалии времени
Медали какого-то генерала
Аромат Розы Ветров
Сфинкс из воды и соли
Я - карта, ждущая игры
И сокровище, не ждущее моря
Я - парус, чокающийся с огнем
Я - боль и упрек для тех, кто обожжется
Слюна, ловушка, подозреваемый
Клубника в королевском дворе
Если тоска скребет твою грудь
Я сделан из другого материала
Ни один разрез не откроет мое тело
Ни один вздох не заставит меня признаться
Желание - мой последний порт
И сегодня я вижу, сегодня я убиваю, сегодня я умираю
Сегодня я возвращаюсь туда