Paroles et traduction Bruno Correia - Refém do Teu Poder

Refém do Teu Poder

Olhaste para mim
O que pensaste não sei
Senti-me julgado por ti
Mas tu és juíza sem lei

Foram perguntas e perguntas sem fim
Tiveste medo das respostas que dei
Viraste costas, mas à espera de mim
Surpresa, nem me levantei

Eu, não sou, como outro qualquer
Choro, sofro, quando quiser
Sem, vergonha, e longe do fim
Hoje assumo, estou preso a ti

Refrão

Quero-te dizer que sou assim
Rendido a tudo o que fizeste de mim
Quero-te dizer que sou assim
Estou refém desse poder, que tens sobre mim

II
Fiz-me de forte, eu sei
Perdido, nada ganhei
Apostei pensando ganhar
Mas mais uma vez, condenado a falhar

(Letra e Música By: Ménito Ramos)

Captive of Your Power

You looked at me
I don't know what you were thinking
I felt judged by you
But you're a judge without a law

There were questions and questions without end
You were afraid of the answers I gave
You turned your back, but you were waiting for me
Surprise, I didn't even get up

I am not like anyone else
I cry, I suffer, whenever I want
Without shame, and far from the end
Today I admit, I'm a prisoner of you

Chorus

I want to tell you that I am like this
Surrendered to everything you have made of me
I want to tell you that I am like this
I am a hostage to that power you have over me

II
I played strong, I know
Lost, I gained nothing
I bet thinking of winning
But once again, condemned to fail

(Lyrics and Music By: Ménito Ramos)