Paroles et traduction Bruno Correia - Refém do Teu Poder

Refém do Teu Poder

Olhaste para mim
O que pensaste não sei
Senti-me julgado por ti
Mas tu és juíza sem lei

Foram perguntas e perguntas sem fim
Tiveste medo das respostas que dei
Viraste costas, mas à espera de mim
Surpresa, nem me levantei

Eu, não sou, como outro qualquer
Choro, sofro, quando quiser
Sem, vergonha, e longe do fim
Hoje assumo, estou preso a ti

Refrão

Quero-te dizer que sou assim
Rendido a tudo o que fizeste de mim
Quero-te dizer que sou assim
Estou refém desse poder, que tens sobre mim

II
Fiz-me de forte, eu sei
Perdido, nada ganhei
Apostei pensando ganhar
Mas mais uma vez, condenado a falhar

(Letra e Música By: Ménito Ramos)

В плену твоей власти

Ты посмотрела на меня,
О чем подумала, не знаю.
Я почувствовал твой осуждающий взгляд,
Но ты судья без закона.

Вопросы, бесконечные вопросы,
Ты испугалась моих ответов.
Ты отвернулась, но ждала меня,
Сюрприз, я даже не встал.

Я не такой, как все остальные,
Плачу, страдаю, когда захочу,
Без стыда, и далеко не конец,
Сегодня признаюсь, я в плену у тебя.

Припев

Хочу сказать тебе, что я такой,
Покорен всему, что ты сделала со мной.
Хочу сказать тебе, что я такой,
Я в плену твоей власти надо мной.

II
Я притворялся сильным, знаю,
Потерянный, ничего не добился.
Поставил, думая выиграть,
Но снова обречен на провал.

(Слова и музыка: Менито Рамос)