Paroles et traduction Bruno Coulais feat. Les Petits Chanteurs de Saint-Marc - Nous sommes de fond de l'étang

Nous sommes de fond de l'étang

Le Querrec est au pain sec
Le Leclerc n′est pas très clair
Boniface n'est pas loquace
Carpentier ne sait pas compter
Nous sommes de fond de l′étang
C'est pour le moins déconcertant
Nous sommes de fond de l'étang
Et c′est bien ça qui est embêtant
Nous sommes de fond de l′étang
C'est pour le moins déconcertant
Nous sommes de fond de l′étang
Et c'est bien ça qui est embêtant
Ils ont des chapeaux rond vive les bret′
Ils ont des chapeaux ronds vive la Bretagne
Ils ont des chapeaux ronds vive les bretons
Soprano à gauche
Leclerc?
Il est né le divine enfant, chantons tous sont avènement
Oui c'est presque juste, alto à gauche
Delaire?
Trois kilomètres à pied, ça use ça use
Trois kilomètres à pied, ça use les souliers
Oui, vous recommencez là?
Quatre kilomètres à pied ça use, ça use
Quatre kilomètres à pied, ça use les souliers
C′est bien ce que je pensais, basse, à droite
Riqueur?
J'ai du bon tabac dans ma tabatière
J'ai du bon tabac tu n′en n′aura pas
C'est interdit de fumer, alto, à gauche
Illouz?
L′amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Soprano, évidemment, à gauche
Bien, Pépinot?
J′connais pas de chansons
C'est pas grave, je vais t′en apprendre
En attendant je te nomme assistant chef de chœur
Boniface?
Maréchal, nous voilà
Qui est-ce qui t'a appris ça, toi?
C'est mon grand-père
C′est un peu démodé, bon à gauche
Clément?
Aux armes citoyens, tête de chien
Formez vos bataillons, bande de couillon
Allez à droite
Les monos c′est de la racaille
Ça fume, ça boit pas plus que ça travail bon
Bon à gauche
Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou
Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou
Très bien, alto

We Are from the Bottom of the Pond

Le Querrec is on dry bread
Le Leclerc is not very clear
Boniface is not talkative
Carpenter doesn't know how to count
We are from the bottom of the pond
It's the least disconcerting
We are from the bottom of the pond
And that's what's annoying
We are from the bottom of the pond
It's the least disconcerting
We are from the bottom of the pond
And that's what's annoying
They have round hats, long live the Bretons
They have round hats, long live Brittany
They have round hats, long live the Brets
Soprano on the left
Leclerc?
The divine child was born, let's all sing his advent
Yes, that's almost right, alto on the left
Delaire?
Three kilometers on foot, it wears it out
Three kilometers on foot, it wears out the shoes
Yes, are you starting again there?
Four kilometers on foot, it wears out, it wears out
Four kilometers on foot, it wears out the shoes
That's what I thought, bass, on the right
Riqueur?
I have some good tobacco in my snuffbox
I have some good tobacco, you won't get any
Smoking is not allowed, alto, on the left
Illouz?
Love is the child of bohemia
It never, never knew the law
Soprano, of course, on the left
Good, Pépinot?
I don't know any songs
It doesn't matter, I'll teach you some
In the meantime, I appoint you assistant conductor
Boniface?
Marshal, here we are
Who taught you that, you?
It's my grandfather
It's a little old-fashioned, good on the left
Clément?
To arms citizens, dog head
Form your battalions, bunch of idiots
Go right
The monkeys are a rabble
They smoke, they drink, they don't work any more
Good on the left
Coucou owl, coucou owl, coucou owl, coucou
Coucou owl, coucou owl, coucou owl, coucou
Very good, alto