Paroles et traduction Bruno Coulais feat. Les Petits Chanteurs de Saint-Marc - Nous sommes de fond de l'étang

Nous sommes de fond de l'étang

Le Querrec est au pain sec
Le Leclerc n′est pas très clair
Boniface n'est pas loquace
Carpentier ne sait pas compter
Nous sommes de fond de l′étang
C'est pour le moins déconcertant
Nous sommes de fond de l'étang
Et c′est bien ça qui est embêtant
Nous sommes de fond de l′étang
C'est pour le moins déconcertant
Nous sommes de fond de l′étang
Et c'est bien ça qui est embêtant
Ils ont des chapeaux rond vive les bret′
Ils ont des chapeaux ronds vive la Bretagne
Ils ont des chapeaux ronds vive les bretons
Soprano à gauche
Leclerc?
Il est né le divine enfant, chantons tous sont avènement
Oui c'est presque juste, alto à gauche
Delaire?
Trois kilomètres à pied, ça use ça use
Trois kilomètres à pied, ça use les souliers
Oui, vous recommencez là?
Quatre kilomètres à pied ça use, ça use
Quatre kilomètres à pied, ça use les souliers
C′est bien ce que je pensais, basse, à droite
Riqueur?
J'ai du bon tabac dans ma tabatière
J'ai du bon tabac tu n′en n′aura pas
C'est interdit de fumer, alto, à gauche
Illouz?
L′amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Soprano, évidemment, à gauche
Bien, Pépinot?
J′connais pas de chansons
C'est pas grave, je vais t′en apprendre
En attendant je te nomme assistant chef de chœur
Boniface?
Maréchal, nous voilà
Qui est-ce qui t'a appris ça, toi?
C'est mon grand-père
C′est un peu démodé, bon à gauche
Clément?
Aux armes citoyens, tête de chien
Formez vos bataillons, bande de couillon
Allez à droite
Les monos c′est de la racaille
Ça fume, ça boit pas plus que ça travail bon
Bon à gauche
Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou
Coucou hibou, coucou hibou, coucou hibou, coucou
Très bien, alto

Мы с самого дна пруда

Керрек на сухарях
Леклерк не очень ясный
Бонифаций неразговорчив
Карпантье не умеет считать
Мы с самого дна пруда
Это, по меньшей мере, обескураживает
Мы с самого дна пруда
И это то, что раздражает
Мы с самого дна пруда
Это, по меньшей мере, обескураживает
Мы с самого дна пруда
И это то, что раздражает
У них круглые шляпы, да здравствуют бретонцы
У них круглые шляпы, да здравствует Бретань
У них круглые шляпы, да здравствуют бретонцы
Сопрано слева
Леклерк?
Родился божественный младенец, воспоем все его пришествие
Да, почти правильно, альт слева
Делер?
Три километра пешком, это изнашивает, изнашивает
Три километра пешком, это изнашивает обувь
Да, вы снова начинаете это?
Четыре километра пешком, это изнашивает, изнашивает
Четыре километра пешком, это изнашивает обувь
Это то, что я думал, бас, справа
Рикер?
У меня есть хороший табак в моей табакерке
У меня есть хороший табак, ты его не получишь
Курить запрещено, альт, слева
Иллуз?
Любовь — дитя богемы
Она никогда, никогда не знала закона
Сопрано, конечно, слева
Хорошо, Пепино?
Я не знаю песен
Ничего страшного, я тебя научу
А пока я назначаю тебя помощником руководителя хора
Бонифаций?
Маршал, мы здесь
Кто тебя этому научил?
Мой дедушка
Это немного старомодно, хорошо, слева
Клеман?
К оружию, граждане, собачьи головы
Стройте свои батальоны, банда болванов
Идите направо
Вожатые — это отбросы
Они курят, пьют, не больше, чем работают, хорошо
Хорошо, слева
Куку, филин, куку, филин, куку, филин, куку
Куку, филин, куку, филин, куку, филин, куку
Очень хорошо, альт