Paroles et traduction Bruno de Jesús - A La Mujer Que Tanto Ame

A La Mujer Que Tanto Ame

Todo fue un cuento de mil una noches
Solo un poema de amor y ternura
Nos envidiaba hasta el mar que jugaba
A esconderse allá en las dunas

Tanto vagar por las noches de luna
Era un andar por arenas doradas
Eran dos almas de amor entregadas
Que de quererse jamás
Se cansaban

Tuvo en la arena su lecho de espuma
Que hizo por techo un cielo estrellado
Y aun que fue mía una noche en verano
Ya rendida me engañaba
Todo fue engaño y falsas promesas
Solo mentiras que lindas mentiras
Era su cuerpo cual fruta de mayo
Que en otros brazos también maduraba

Donde estás ahora
Mujer que tanto amé
Tu risa mañanera
Sigue despertándome

Si al volver dijeras
Olvido no logré
Mi razón diría
Mientes, mientes, mientes
Eres mujer

Todo fue engaño y falsas promesas
Solo mentiras que lindas mentiras
Era su cuerpo cual fruta de mayo
Que en otros brazos también maduraba

Donde estás ahora
Mujer que tanto amé
Tu risa mañanera
Sigue despertándome

Si al volver dijeras
Olvido no logré
Mi razón diría
Mientes, mientes, mientes
Eres mujer

Женщине, которую я так любил

Все было сказкой из тысячи и одной ночи,
Всего лишь поэмой о любви и нежности.
Нам завидовало даже море, игравшее
В прятки там, у дюн.

Столько блужданий лунными ночами,
Это были прогулки по золотым пескам.
Это были две души, отданные любви,
Которые любить друг друга никогда
Не уставали.

Твоим ложем была пена на песке,
А звездное небо служило тебе крышей.
И хотя ты была моей одной летней ночью,
Уже покоренная, ты меня обманывала.
Все было обманом и ложными обещаниями,
Только ложь, какая красивая ложь.
Твое тело было словно майский плод,
Который зреет и в других объятиях.

Где ты сейчас,
Женщина, которую я так любил?
Твой утренний смех
Все еще будит меня.

Если бы, вернувшись, ты сказала:
"Забыть тебя я не смогла",
Мой разум сказал бы:
"Лжешь, лжешь, лжешь.
Ты же женщина".

Все было обманом и ложными обещаниями,
Только ложь, какая красивая ложь.
Твое тело было словно майский плод,
Который зреет и в других объятиях.

Где ты сейчас,
Женщина, которую я так любил?
Твой утренний смех
Все еще будит меня.

Если бы, вернувшись, ты сказала:
"Забыть тебя я не смогла",
Мой разум сказал бы:
"Лжешь, лжешь, лжешь.
Ты же женщина".