Paroles et traduction Bruno de Jesús - Carrera A Muerte

Carrera A Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dijo a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebía
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadía
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mía

Y estando la luna llena
Brindaron por la María
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querían
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvareda dejaron

Pasado el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no había feria
En el ya no había bolas
Y estando la luna llena
Cinco balazos sonaron
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron, las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron, las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Смертельная гонка

На старте два коня
У финиша два пистолета
В городе не было праздника
У него больше не было смелости
Это была гонка на смерть
Это была гонка в одиночку

Хуан Педро сказал Хасинто
Давай выпьем по рюмке
Потому что если твой Пинто подведет
Сегодня ночью я тебя прикончу
И я точно знаю, что даже ветер
Не обгонит моего Колорадо

Тогда сказал Хасинто
Пока Хуан Педро пил
Пусть Бог заберет тебя в свое царство
Пусть простит твою дерзость
Я выиграю гонку
И эта женщина будет моей

И при полной луне
Они выпили за Марию
Это была красивая женщина
Которую оба мужчины желали
При полной луне
Они одновременно начали отсчет
И там, где они произнесли тост
Они оставили лишь пыль

Проехав половину равнины
Кони сблизились
Как будто предчувствуя приближение смерти
И достигнув финиша
В этой гонке они пришли одновременно

И при полной луне
Они выстрелили из своих пистолетов
В городе не было праздника
У него больше не было смелости
И при полной луне
Раздалось пять выстрелов
Три убили Педро
Два убили Хасинто

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь
Друзья погибли, пистолеты пропали
Кони, одному Богу известно

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь
Друзья погибли, пистолеты пропали
Мария же в полном расцвете сил