Paroles et traduction Bruno de Jesús - Carrera A Muerte

Carrera A Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dijo a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebía
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadía
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mía

Y estando la luna llena
Brindaron por la María
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querían
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvareda dejaron

Pasado el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no había feria
En el ya no había bolas
Y estando la luna llena
Cinco balazos sonaron
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron, las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios

Dos amigos, dos caballos, dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron, las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Гонка до смерти

На стартовой линии два коня
На финише два пистолета
В городе не было праздника
Там уже не было ярмарки
Это была гонка до смерти
Это была гонка вдвоем

Хуан Педро сказал Хасинто
Зайдем пропустить по стаканчику
Потому что если твой Пинто проиграет
Сегодня я тебя прикончу
А я-то знаю, что даже ветер
Не достанет моего Колорадо

Тогда сказал Хасинто
Пока Хуан Педро пил
Да примет тебя Господь в свое царствие
Да простит он твою самоуверенность
Я выиграю гонку
И эта женщина будет моей

И в ночь полнолуния
Они выпили за Марию
Она была прекрасной женщиной
Которую оба мужчины хотели
В ночь полнолуния
Они вдвоем поскакали
И где они выпили
Там и подняли пыль

Проехав половину пути
Кони выдохлись
Как будто они уже чувствовали, что смерть близка
И когда они достигли финиша
Они пришли к ничьей

И в ночь полнолуния
Они достали свои пистолеты
В городе не было праздника
Там уже не было ярмарки
И в ночь полнолуния
Раздалось пять выстрелов
Три достались Педро
Два убили Хасинто

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь
Друзей уже нет в живых, пистолеты утеряны
Кони невесть где

Два друга, два коня, два пистолета
И одна любовь
Друзей уже нет в живых, пистолеты утеряны
А Мария расцвела