Paroles et traduction Bruno Grasso feat. Zaque & Fancy Freak - Otra Noche

Otra Noche

(Algunos de nosotros tratamos de aferrarnos a nuestros viejos moldes)

Otra noche más que
A solas en mi cuarto, sentado, pensando en que hacer
Evado mis recuerdos para no sentirme mal we
Ignoro a mis demonios para no tener que hablarles
Están por todas partes y sé que tienen hambre
Intento no escucharlos sólo quieren provocarme
Usando mi pasado están pensando en atacarme
Fumando anestesiado busco poder controlarme
Pero estos ojos rojos me hacen ver todos mis males, wey
No logro que se calmen y ahora vienen a buscarme
Convertidos en anclajes, impotencia y otras madres
Tienen el control de mis acciones y mis planes
Yo no he sido yo últimamente y eso es grave
Ya es tarde! Me busco en el espejo y ya no hay nadie
En vez de mi reflejo veo un demonio, empieza a hablarme
Me culpa por los malos tragos que he pasado antes
Conoce bien mis fallos y cuál de ellos recordarme
(Cobarde) Si lo soy y trato de ser duro
Busco aprender del miedo, del pasado y sus conjuros
Dar pasos seguros sobre un camino oscuro
A veces pierdo el rumbo cuando pienso en mi futuro
Así he gastado mucho tiempo y sólo a mí me culpo
A mi inseguridad y a mis acciones en conjunto
Buscando ser "normal" dejé de hablar, recibí insultos
Dejé que los demás me definieran a su gusto
Cambié mi forma de pensar para agradarle al mundo
Comencé a tomar de más cuando apenas iba en segundo
Dejé de escuchar rap y de rapear, cambié mis gustos
Cambié mi identidad para encajar en ciertos grupos
No sabía cómo enfrentarme a esos asuntos
Guardé disgustos, depresiones, miedo y varios sustos
Quise olvidarme de mis diablos pero ya eran muchos
Los fui enfrentando y ahora escribo cuando los escucho
Es otra noche más en la que lucho y ando solo
Pero ahora acepto a mis demonios a pesar de todo
Escribo para conocerlos y atacarlos pronto
Repasando mi cuaderno veo más claro todo

Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios
Que sólo rapeando enfrente a mis demonios

Llega la noche los diablos bailan
Todo es derroche y en exceso, sueños y trampa
Me gusta el viento en mi chamarra, de madrugada
Me muevo lento entre las calles mal alumbradas
La luna calma los lamentos de mis fantasmas
El cielo esconde mis secretos y desventajas
La luces cuidan mi sendero hasta que se apagan
Soy uno con la noche y siento que es negra mi alma
(¡No importa que haga!)
(Algunos de nosotros tratamos de aferrarnos a nuestros viejos moldes)

Another Night

(Some of us try to hold on to our old ways!)

Another night that
In my room alone, seated, thinking about what to do
I evade my memories so I don't feel bad we
Ignoring my demons so I don't have to speak to them
They're everywhere and I know they're hungry
I try not to listen to them, they just want to provoke me
Using my past, they're thinking of attacking me
Smoking, anesthetized, looking to gain control
But these red eyes make me see all my evils, dude
I can't get them to calm down and now they're coming for me
Turned into anchors, helplessness, and other mothers
They have control of my actions and my plans
I haven't been myself lately and that's serious
It's too late! I look for myself in the mirror and there's no one there
Instead of my reflection, I see a demon, it starts talking to me
It blames me for the hard times I've been through before
It knows my faults well and which one to remind me of
(Coward) Yes I am and I try to be tough
I seek to learn from fear, the past, and its spells
To take steady steps on a dark path
Sometimes I lose my way when I think about my future
So I've wasted a lot of time and I only blame myself
To my insecurity and to my actions as a whole
Seeking to be "normal" I stopped talking, I was insulted
I let others define me to their liking
I changed my way of thinking to please the world
I started drinking too much when I was barely a sophomore
I stopped listening to rap and rapping, I changed my tastes
I changed my identity to fit in with certain groups
I didn't know how to deal with those issues
I kept my disgust, depression, fear, and several frights
I wanted to forget about my devils but there were already too many
I faced them and now I write when I hear them
It's another night where I fight and walk alone
But now I accept my demons despite everything
I write to get to know them and attack them soon
Reviewing my notebook, I see everything more clearly

That only rapping in front of my demons
That only rapping in front of my demons
That only rapping in front of my demons
That only rapping in front of my demons

The night comes the devils dance
Everything is waste and excess, dreams and traps
I like the wind in my jacket, at dawn
I move slowly through the dimly lit streets
The moon calms the cries of my ghosts
The sky hides my secrets and disadvantages
The lights watch over my path until they go out
I am one with the night and I feel that my soul is black
(It doesn't matter what I do!)
(Some of us try to hold on to our old ways!)