Paroles et traduction Bruno Lauzi - Adriano

Adriano

Io ti guardo
Con lo sguardo
Di un maliardo che ho
Lo sguardo ...
Tu mi guardi, mi riguardi
Cominciamo a fare tardi
Ti comporti da miss
Ma sei bella, che bella sei
Senza baffi e senza nei
Che bella sei
E sei grande, ma che grande sei!
Alta un metro e ottantasei
Adriano, com'è strano quel che fai
Tu così non ti eri comportato mai!
Adriano, com'è strano quel che fai
Stai attento che ti metti in mezzo ai guai!
Sono un guitto, ne approfitto
Faccio quello che so
Ti faccio il clown
Indifferente, dici niente
Fai la faccia da sergente
E mi metti knock out
Ma sei bella, che bella sei
Senza baffi e senza nei
Che bella sei
E la bocca, albicocca
Io te la mordicchierei
Adriano, com'è strano quel che fai
Tu così non ti eri comportato mai!
Adriano, com'è strano quel che fai
Qui finisce che ti metti in mezzo ai guai!
E infatti...
Passa un mese, che sorprese
Ho scoperto che sei
Uomo anche tu
Io mi offendo, mi difendo
E ti stendo col mio colpo più tremendo
Sono cintura blu!
Ma eri bella e bella ancora sei
Senza baffi e senza nei
Che bella sei
Ma, mi spiace, pace non avrei
Cosa gli racconto ai miei?
Adriano, è un nome strano e tu lo sai
Queste cose al mondo non le ha fatte mai!
Adriano, è un nome strano e tu lo sai
Queste cose al mondo non le ha fatte mai!
Eh no, mi dispiace...
No, eh... de gustibus...
Come dice? Fuori? Vada fuori lei, cosa c'entro io?
Eh scusi, non tutti i gusti sono alla menta, questa è la verità
No, offeso no, no, no... è solo che non è il mio genere, ecco
Diciamo... eh... no, no... neanche domani...
Non ci posso fare niente, è più forte di sé!

Adriano

Je te regarde
Avec le regard
D'un voyou que j'ai
Le regard ...
Tu me regardes, tu me regardes à nouveau
On commence à faire tard
Tu te comportes comme une miss
Mais tu es belle, comme tu es belle
Sans moustaches et sans grains de beauté
Comme tu es belle
Et tu es grande, mais comme tu es grande !
Grande d'un mètre quatre-vingt-seize
Adriano, comme c'est étrange ce que tu fais
Tu ne t'es jamais comporté comme ça !
Adriano, comme c'est étrange ce que tu fais
Fais attention à ne pas te retrouver dans le pétrin !
Je suis un voyou, j'en profite
Je fais ce que je sais faire
Je fais le clown
Indifférente, tu ne dis rien
Tu fais la tête de sergent
Et tu me mets K.-O.
Mais tu es belle, comme tu es belle
Sans moustaches et sans grains de beauté
Comme tu es belle
Et la bouche, pêche
Je la mordrais
Adriano, comme c'est étrange ce que tu fais
Tu ne t'es jamais comporté comme ça !
Adriano, comme c'est étrange ce que tu fais
Ici, on finit par se retrouver dans le pétrin !
Et en effet...
Un mois passe, quelles surprises
J'ai découvert que tu es
Un homme toi aussi
Je m'offense, je me défends
Et je te mets K.-O. avec mon coup le plus terrible
Je suis ceinture bleue !
Mais tu étais belle et belle tu es encore
Sans moustaches et sans grains de beauté
Comme tu es belle
Mais, je suis désolé, la paix, je n'en aurai pas
Que vais-je raconter à mes parents ?
Adriano, c'est un nom étrange et tu le sais
Ces choses au monde, personne ne les a jamais faites !
Adriano, c'est un nom étrange et tu le sais
Ces choses au monde, personne ne les a jamais faites !
Eh non, je suis désolé...
Non, eh... de gustibus...
Comment dis-tu ? Dehors ? C'est toi qui dois sortir, qu'est-ce que j'y peux ?
Eh excusez-moi, tous les goûts ne sont pas à la menthe, c'est la vérité
Non, offensé non, non, non... c'est juste que ce n'est pas mon genre, voilà
Disons... eh... non, non... pas même demain...
Je ne peux rien y faire, c'est plus fort que moi !