Paroles et traduction Bruno Lauzi - America

America

Se stiamo insieme
Magari ci diamo una mano
Ho qualche dollaro
Ancora con me
Ci comprammo le paglie e poi
Un paio di brioche
Per attraversare l'America
E io dissi, salendo sul pullman di Pittsburgh:
"Il michigan sembra un bel sogno oramai
Per arrivarci c'ho messo già un secolo
Ed ora giriamo l'America!"
Quelli intorno a noi
Sembravano finti
Lei disse: "L'uomo vestito di grigio è una spia
Con la cravatta o la penna ti fa la fotografia"
"Dammi una cicca, se te n'è rimasta qualcuna
L'ultima l'ho già fumata da un po'"
Guardai fuori dal vetro e lei leggeva accanto a me
E la pioggia cadeva in America
"Katy, son perso", le dissi, "malgrado ...
Sento un gran vuoto qui dentro di me"
Contai le macchine che circolavano
E tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America
Tutte cercavan l'America

America

If we're together
Maybe we'll lend a helping hand
I have a few dollars left
With me
Let's buy some straw hats and then
A couple of buns
To cross America
And I said, getting on the Pittsburgh bus:
"Michigan seems like a beautiful dream now
It took me forever to get here
And now we're crossing America!"
Those around us
Seemed fake
She said: "The man in gray is a spy
With a tie or a pen, he'll take your picture"
"Give me a cigarette if you have any left
I've already smoked the last one"
I looked out the window and she was reading next to me
And the rain was falling in America
"Katy, I'm lost," I said, "even though ...
I feel so empty inside"
I counted the cars passing by
And they were all looking for America
They were all looking for America
They were all looking for America
They were all looking for America
They were all looking for America
They were all looking for America
They were all looking for America