Paroles et traduction Bruno Lauzi - Amore caro amore bello (Live 7 Febbraio 1978)

Amore caro amore bello (Live 7 Febbraio 1978)

Sincera
Come l'acqua di un fiume di sera,
Trasparente eppur sembri nera
Amore caro,
Amore bello
Non ti voglio più.
Ho visto
Cattedrali di luce nel cuore,
Troppo sole può fare morire
Amore caro,
Amore bello
Non ti voglio più.
Un uomo, ma chi è,
Non dire che assomiglia a me,
Le mani non le ha
Oppure sì
E poi cos'ha.
Io muoio,
Io se lascio te
Son solo
Ma insieme a te
Io vedo che un fantasma c'è.
Ma cosa accade
Tu non parli e non piangi stasera
Come un bimbo mi guardi severa,
Io soffro tanto,
Tanto ma tanto, non ci credi tu.
Eppure forse hai ragione,
Che strano
Questa sera mi sento arlecchino,
Rido e ballo e ti prendo per mano
Amore caro, amore bello, amore mio.
Amore caro, amore bello, amore mio!
Amore caro, amore bello, amore mio!

Dearest Love, My Sweet Love (Live February 7, 1978)

My love,
Like the water in a river at dusk,
Clear yet seemingly black
My dearest love,
My sweet love
I want you no more.
I've seen
Cathedrals of light in my heart,
Too much sun can be deadly
My dearest love,
My sweet love
I want you no more.
A man, who is he,
Don't say he resembles me,
He has no hands
Or perhaps he does
And what if he does.
I'm dying,
For if I leave you
I'm alone
But when I'm with you
I see that there's a ghost between us.
But what's happening
You don't speak or cry tonight
You look at me with a child's severe gaze,
I suffer so much,
So much, but you don't believe me.
And yet perhaps you're right,
How strange
Tonight, I feel like a clown,
I laugh and dance and take your hand
My dearest love, my sweet love, my one true love.
My dearest love, my sweet love, my one true love!
My dearest love, my sweet love, my one true love!