Paroles et traduction Bruno Lauzi - Amore caro amore bello (Live 7 Febbraio 1978)

Amore caro amore bello (Live 7 Febbraio 1978)

Sincera
Come l'acqua di un fiume di sera,
Trasparente eppur sembri nera
Amore caro,
Amore bello
Non ti voglio più.
Ho visto
Cattedrali di luce nel cuore,
Troppo sole può fare morire
Amore caro,
Amore bello
Non ti voglio più.
Un uomo, ma chi è,
Non dire che assomiglia a me,
Le mani non le ha
Oppure sì
E poi cos'ha.
Io muoio,
Io se lascio te
Son solo
Ma insieme a te
Io vedo che un fantasma c'è.
Ma cosa accade
Tu non parli e non piangi stasera
Come un bimbo mi guardi severa,
Io soffro tanto,
Tanto ma tanto, non ci credi tu.
Eppure forse hai ragione,
Che strano
Questa sera mi sento arlecchino,
Rido e ballo e ti prendo per mano
Amore caro, amore bello, amore mio.
Amore caro, amore bello, amore mio!
Amore caro, amore bello, amore mio!

Mon amour cher, mon amour beau (Live 7 février 1978)

Sincère
Comme l'eau d'une rivière le soir,
Transparente et pourtant elle semble noire
Mon amour cher,
Mon amour beau
Je ne veux plus de toi.
J'ai vu
Des cathédrales de lumière dans mon cœur,
Trop de soleil peut faire mourir
Mon amour cher,
Mon amour beau
Je ne veux plus de toi.
Un homme, mais qui est-il,
Ne dis pas qu'il ressemble à moi,
Il n'a pas les mains
Ou peut-être oui
Et puis qu'a-t-il.
Je meurs,
Si je te laisse
Je suis seul
Mais avec toi
Je vois qu'il y a un fantôme.
Mais qu'est-ce qui se passe
Tu ne parles pas et tu ne pleures pas ce soir
Tu me regardes sévère comme un enfant,
Je souffre tellement,
Tant et tant, tu ne me crois pas.
Et pourtant tu as peut-être raison,
Comme c'est étrange
Ce soir je me sens comme un arlequin,
Je ris et je danse et je te prends la main
Mon amour cher, mon amour beau, mon amour.
Mon amour cher, mon amour beau, mon amour!
Mon amour cher, mon amour beau, mon amour!