Paroles et traduction Bruno Lauzi - Angeli

Angeli

Angeli, angeli, siamo angeli

Lasciare l′Italia per andare a Lugano
E toccarsi sempre con la stessa mano
Come estero è una truffa questo lago fa paura
Ci sono troppe banche, serve un samba, una strega, una fattura

E di notte non so dove sputare
È così pulito che non si può sporcare
Da un locale esce uno sbronzo che s'annoia
Non è solo, guarda un poco, anche a Lugano hanno una troia

Lo spogliarello in quel locale di Lugano
Lo fa una donna col suo barboncino nano
Vanno in albergo a studiare nuove mosse
La ragazza è libanese, il barboncino è di Torino e ha un po′ di tosse

Angeli, angeli, siamo angeli

Una guardia o un generale, non si capisce bene
Mi guarda male, butto via la cicca e quello sviene
Sta per farmi la morale ma mi faccio perdonare
Perché raccolgo la cicca ancora accesa,
La metto in tasca e comincio a fischiare

Fischio piano perché è quasi mattina
Da una pizzeria esce uno di Messina
Ha i tacchi alti, il grembiule ancora in mano
E sembra stanco e molto triste, te lo credo, fa la pizza qui a Lugano

Da poco tempo è venuto a lavorare
Dice che è dura ma si può anche abituare
Ma è contento, non fa niente alla mattina
E con la moto va a vedere, va a vedere dove abita la mina

Angeli, angeli, siamo angeli

Un uomo alto che assomiglia a Garibaldi
È sulla strada, la pulisce, è molto tardi
Si ferma con la scopa sotto il mento
Poi egli alza gli occhi verso il cielo e con il dito sente il vento

Muore la notte quando il vecchio con la scopa
La butta in cielo e torna il sole sull'Europa
E tutti quanto lascian lì di lavorare
È uno spettacolo vedere, vedere gli angeli volare

Angeli, angeli, quanti angeli

Anges

Anges, anges, nous sommes des anges

Quitter l'Italie pour aller à Lugano
Et se toucher toujours avec la même main
En tant qu'étranger, c'est une arnaque, ce lac fait peur
Il y a trop de banques, il faut une samba, une sorcière, un sort

Et la nuit, je ne sais pas où cracher
C'est tellement propre qu'on ne peut pas se salir
Un ivrogne qui s'ennuie sort d'un bar
Il n'est pas seul, regardez un peu, même à Lugano, ils ont une pute

Le strip-tease dans ce bar de Lugano
Est fait par une femme avec son caniche nain
Ils vont à l'hôtel pour étudier de nouvelles positions
La fille est libanaise, le caniche est de Turin et tousse un peu

Anges, anges, nous sommes des anges

Un garde ou un général, on ne sait pas très bien
Me regarde mal, je jette ma cigarette et il s'évanouit
Il est sur le point de me faire la morale, mais je me fais pardonner
Parce que je ramasse la cigarette encore allumée,
Je la mets dans ma poche et je me mets à siffler

Je siffle doucement car il est presque le matin
Un homme de Messine sort d'une pizzeria
Il a des talons hauts, le tablier encore à la main
Et il a l'air fatigué et très triste, je te crois, il fait des pizzas ici à Lugano

Il est venu travailler ici depuis peu
Il dit que c'est dur, mais qu'on peut s'y habituer
Mais il est content, il ne fait rien le matin
Et avec sa moto, il va voir, va voir où habite la fille

Anges, anges, nous sommes des anges

Un homme grand qui ressemble à Garibaldi
Est sur la route, il la nettoie, il est très tard
Il s'arrête avec son balai sous le menton
Puis il lève les yeux vers le ciel et sent le vent avec son doigt

La nuit meurt lorsque le vieil homme au balai
Le jette au ciel et le soleil revient sur l'Europe
Et tout le monde arrête de travailler
C'est un spectacle à voir, voir les anges voler

Anges, anges, combien d'anges