Paroles et traduction Bruno Lauzi - Bartali

Bartali

Farà piacere un bel mazzo di rose
O anche il rumore che fa il cellophane
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù

Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l′altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei

Quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita

I francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: "Dobbiamo andare al cine"
"Vai al cine, vacci tu"
Na na na na, na na na na, na na na na na, na na na na

È tutto un complesso di cose
Che fa sì che io mi fermi qui
Le donne a volte, sì, sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì

E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai

E vai che io sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Dietro alla curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C′è un po' di vento, abbaia la campagna
C'è una luna in fondo al blu

Quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita

E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai "dobbiamo andare al cine"
"Vai al cine, vacci tu"
La ra ra ra, la ra ra ra, la ra ra ra la, ra ra ta ra

Bartali

I'd love to receive flowers, my dear
Or even the sound of cellophane to my ear
But I crave a cold beer
On this sticky day so clear

I'm perched on a bumper, lost in thought
Contemplating my life, as I ought
Between the roaring engines, there's a hush
A silence I can't quite describe, lush

My sandals have traveled many a mile
But Bartali's journey surpasses mine, by a mile
His somber nose, like a steep climb
His cheerful eyes, a happy rhyme

The French respect us, my love
Though they're still vexed from above
"Let's go to the movies," you say
"Go by yourself, I will stay"
Na na na na, na na na na, na na na na na, na na na na

It's a whirlwind of emotions, my dear
That keeps me rooted here
Women can be moody at times, it's clear
Or perhaps they just want to get out of here

The sun dips low, painting the sky orange
And my memories come in a wave, a strange
I love to sit on this road, unbothered
If you want to leave, I'll not be bothered

So I'll wait here for Bartali to appear
My sandals twitching, my anticipation near
Around the bend, he'll surely race
His somber nose, his Italian grace

As the French fume and their flags wave
The newspapers flutter, the countryside does rave
A gentle breeze whispers through the trees
A moon emerges, painting the night with ease

My sandals have traveled many a mile
But Bartali's journey surpasses mine, by a mile
His somber nose, like a steep climb
His cheerful eyes, a happy rhyme

The French respect us, my love
Though they're still vexed from above
"Let's go to the movies," you say
"Go by yourself, I will stay"
La ra ra ra, la ra ra ra, la ra ra ra la, ra ra ta ra