Paroles et traduction Bruno Lauzi - Bartali

Bartali

Farà piacere un bel mazzo di rose
O anche il rumore che fa il cellophane
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù

Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l′altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei

Quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita

I francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: "Dobbiamo andare al cine"
"Vai al cine, vacci tu"
Na na na na, na na na na, na na na na na, na na na na

È tutto un complesso di cose
Che fa sì che io mi fermi qui
Le donne a volte, sì, sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì

E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai

E vai che io sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Dietro alla curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C′è un po' di vento, abbaia la campagna
C'è una luna in fondo al blu

Quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita

E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai "dobbiamo andare al cine"
"Vai al cine, vacci tu"
La ra ra ra, la ra ra ra, la ra ra ra la, ra ra ta ra

Бартали

Вот будет приятно цветов получить
Или услышать как целлофан шумит
Но кружка пива лучше, уж поверь
В этот липкий, как каучук вечер

Сижу на парапете, как на троне
И размышляю о своём
В перерывах между мотороллерами
В тишине, что не описать пером

Сколько дорог в моих ботинках
Сколько их было у Бартали
С профилем, что похож на подъём
С весёлыми глазами, в турне с другом

Почитают нас французы
Что до сих пор от злости их трясёт
Ты мне говоришь: "Пойдём в кино"
"Иди одна, мне делать нечего"
На на на на, на на на на, на на на на на, на на на на

Всё это комплекс причин
Из-за которых я не сдвинусь с места
Иногда женщины бывают капризны
От нечего делать или в туалет хотят

Вечер догорает ярко-оранжевым
Воспоминаниями наполняя твои дни
Мне нравится стоять тут, на шоссе
Пыльном, если хочешь уйти, уходи

А я останусь ждать Бартали
Прислушиваясь к стуку моих ботинок
Вот он выскочит из-за поворота
Грустным носом и радостными глазами

Французы будут орать от злости
Газеты будут трепетать над нами
Ветер дует, поля лают
На небе луна синеет

Сколько дорог в моих ботинках
Сколько их было у Бартали
С профилем, что похож на подъём
С весёлыми глазами, в турне с другом

Почитают нас французы
Что до сих пор от злости их трясёт
Ты мне говоришь "пойдём в кино"
"Иди одна, мне делать нечего"
Ла ра ра, ла ра ра, ла ра ра ла, ра ра та ра