Battaglia - Bruno Lauzi traduction en allemand

Battaglia

Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma un birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù.

Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l'altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei.

Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancora gli girano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu. -

è tutto un complesso di cose
Che fa si che io mi fermi qui
Le donne a volte si sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì.
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai...
E vai che il sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento, abbaia la campagna
E c'è una luna in fondo al blu...

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu! -

Battaglia

Ein schöner Rosenstrauß wird Freude machen
Und das Geräusch von Cellophan dazu
Doch mehr Lust macht jetzt ein Bier mir hier
An diesem klebrigen Kautschuktag in dieser Ruh.

Ich sitze oben auf dem Grenzsteinrand
Und denk an meine eignen Dinge nach
Zwischen den Motorrädern herrscht Stille
Die zu beschreiben mir nicht gelang.

Ach, welche Wege in meinen Sandalen
Wie viele mochte Bartali gemacht haben
Jene traurige Nase wie ein Bergpfad
Jene frohen Augen vom Italiener auf Reisen
Und die Franzosen respektieren uns
Denn sie ärgern sich noch immer sehr
Und du sagst mir: - Wir müssen ins Kino -
- Dann geh doch du allein ins Kino! -

Es ist ein ganzes Bündel von Dingen
Das mich hier einfach verweilen lässt
Frauen sind manchmal ungehalten
Vielleicht müssen sie nur mal aufs Klo gehen.
Und die Sonne sinkt in Orangetönen
Schwillt mit Erinnerungen, unerklärlich dir
Ich bleibe hier gerne auf der Straße
Voll Staub, willst du gehen? Geh nur, sag ich dir...
Geh nur, denn ich warte auf Bartali
Trample hier auf meinen Sandalen
Jene Kurve bringt ihn hervor
Diese traurige Nase froher Italiener
Zwischen Franzosen, die toben vor Wut
Und flatternden Zeitungsblättern
Etwas Wind, das Land bellt leise
Und ein Mond tief im Blau ist nun hier...

Zwischen Franzosen, die toben vor Wut
Und flatternden Zeitungsblättern
Und du sagst mir: - Wir müssen ins Kino -
- Dann geh doch du allein ins Kino! -