Paroles et traduction Bruno Lauzi - Battaglia

Battaglia

Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma un birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù.

Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l'altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei.

Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancora gli girano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu. -

è tutto un complesso di cose
Che fa si che io mi fermi qui
Le donne a volte si sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì.
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai...
E vai che il sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento, abbaia la campagna
E c'è una luna in fondo al blu...

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu! -

Battle

A nice bunch of roses will be great
And also the noise made by cellophane
But a beer would be better
On this sticky rubbery day.

I'm sitting on top of a bumper
And I'm thinking about my own business
Between one motorcycle and another there's a silence
Which I wouldn't know how to describe.

Oh, how much road in my sandals
How much will Bartali have done
That sad nose like a climb
Those cheerful eyes of an Italian on a trip
And the French respect us
That the bullets still spin in them
And you tell me - we have to go to the cinema -
- And go to the cinema, you go. -

It's a whole complex of things
That makes me stop here
Women are sometimes grumpy
Or maybe they want to pee.
And this orange day is fading
And it's swelling with memories that you don't know
I like to stay here on the road
Dusty, if you want to go, go...
And go that I'm here and waiting for Bartali
Pawing at my sandals
He'll appear from that bend
That sad nose of a cheerful Italian
Among the French who get pissed off
And the newspapers that flutter
There's a bit of wind, the countryside is barking
And there's a moon down in the blue...

Among the French who get pissed off
And the newspapers that flutter
And you tell me - we have to go to the cinema -
- And go to the cinema, you go! -