Paroles et traduction Bruno Lauzi - Battaglia

Battaglia

Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma un birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù.

Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l'altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei.

Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancora gli girano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu. -

è tutto un complesso di cose
Che fa si che io mi fermi qui
Le donne a volte si sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì.
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai...
E vai che il sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento, abbaia la campagna
E c'è una luna in fondo al blu...

Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
E tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
- E vai al cine, vacci tu! -

Bataille

Un beau bouquet de roses ferait plaisir
Et aussi le bruit du cellophane
Mais une bière me ferait plus envie
En ce jour collant de caoutchouc.

Je suis assis sur un parapet
Et je pense à mes affaires
Entre deux motos, il y a un silence
Que je ne saurais te décrire.

Oh, combien de kilomètres dans mes sandales
Combien Bartali en a-t-il fait
Ce nez triste comme une montée
Ces yeux joyeux d'Italien en excursion
Et les Français nous respectent
Qu'ils ont encore les boules
Et tu me dis - on doit aller au cinéma -
- Et vas au cinéma, vas-y toi. -

C'est tout un complexe de choses
Qui fait que je m'arrête ici
Les femmes sont parfois grincheuses
Ou peut-être qu'elles ont envie de faire pipi.
Et ce jour se couche en orange
Et se gonfle de souvenirs que tu ne connais pas
J'aime rester ici sur la route
Poussiéreux, si tu veux y aller, vas-y...
Et vas-y que je suis ici et j'attends Bartali
En piétinant mes sandales
De ce virage surgira
Ce nez triste d'Italien joyeux
Parmi les Français qui s'énervent
Et les journaux qui volent
Il y a un peu de vent, la campagne aboie
Et il y a une lune au fond du bleu...

Parmi les Français qui s'énervent
Et les journaux qui volent
Et tu me dis - on doit aller au cinéma -
- Et vas au cinéma, vas-y toi! -