Paroles et traduction Bruno Lauzi - Canzone per l'America

Canzone per l'America

Dedico questa canzone
All'America che c'è dentro me
Il mio cuore sconosciuto s'è perduto
E nessuno ormai sa più dov'è.

Sono partite spedizioni
Cariche di sentimenti
Hanno potuto constatare solo
La deriva dei continenti.

Sono tornate indietro
Ed appoggiato l'amore al muro
Si son pentite che non han tentato
Qualcosa di più sicuro.

Dedico questa canzone
All'America che ognuno ha dentro di sé
Sono partito con Colombo per il mondo
E non sono più tornato in me.

Ho visto terre sconosciute
Dietro al volo dei gabbiani
è difficile pensare a ieri
Quando inciampi nel tuo domani.

Ed ho lasciato il porto di Camogli
Per buttare il mio cuore alla ventura
Portofino ho avuto quasi moglie
Seguendo il vento l'odore e la natura.

E sono andato avanti
E qualche amore l'ho appoggiato al muro
Ma non mi pento di aver cercato
Qualcosa di più insicuro.

E ora dedico questa canzone
All'America che c'è
All'America che c'è
Dentro di me.

Song for America

I dedicate this song
To the America that is within me
My unknown heart is lost
And no one now knows where it is.

Expeditions have set out
Laden with emotions
They could only ascertain
The continental drift.

They have returned
And propped their love against the wall
They have regretted that they did not attempt
Something more secure.

I dedicate this song
To the America that everyone has inside them
I set out with Columbus for the world
And I never returned to myself.

I have seen unknown lands
Behind the flight of seagulls
It is difficult to think of yesterday
When you stumble into your tomorrow.

And I left the port of Camogli
To cast my heart to the winds
Portofino, I almost had a wife
Following the wind, the smell and the nature.

And I went on
And some love I have propped against the wall
But I do not regret having searched
Something more insecure.

And now I dedicate this song
To the America that is
To the America that is
Within me.