Paroles et traduction Bruno Lauzi - Diano Marina

Diano Marina

You, irresistible you,
L'astigiano cantava con la voce sua assassina
La luna sopra Diano Marina
Albeggiava vicina nella notte di caucciù

You, irresistible you,
L'astigiano insisteva con la gente che ci stava
Fra noi la magia continuava
La mia testa volava dentro a un quadro di Chagall

Le donne avevano quell'aria un po' volgare
Che hanno le vedove quando bevon champagne
Ma c'eri tu, irresistible tu,
Unforgettable tu che mi piacevi sempre più

You, irresistible you,
Il pianista si alzava e ripiegava la canzone
Un tizio affacciato a un balcone
Rimaneva da solo sempre di più

You, irresistible you,
Quelle note sgualdrine si attaccavano ai capelli
E da quelli, come i sogni più belli,
Gocciolavano piano in un controluce blu

Gli uomini avevano quell'aria un po' banale
Che hanno gli scapoli quando bene gli va
Ma c'eri tu, irresistible tu,
Unforgettable tu Diano Marina e niente più

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you

Diano Marina

You, irresistible you,
The Asti native was singing with his deadly voice
The moon above Diano Marina
Was dawning nearby in the rubber night

You, irresistible you,
The Asti native insisted to the people who were there
The magic was continuing between us
My head was flying inside a Chagall painting

The women had that slightly vulgar air,
Which widows have when they drink champagne
But there you were, irresistible you,
Unforgettable you who I liked more and more

You, irresistible you,
The pianist stood up and folded the song
A guy leaning out on a balcony
Was left alone more and more

You, irresistible you,
Those harlot notes clung to your hair
And from them, like the most beautiful dreams,
They dripped slowly in a blue backlight

The men had that slightly banal air,
Which bachelors have when things are going well for them
But there you were, irresistible you,
Unforgettable you, Diano Marina and nothing more

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you

Irresistible, yeah yeah
Unforgettable, uoah uoah
Irresistible, yeah yeah... you