Paroles et traduction Bruno Lauzi - Il Bene Di Luglio

Il Bene Di Luglio

Tu ti chiedi
Ma guarda se è il caso
Che stasera ubriaco
Mi venga a raccontare
Le bibbie e i vangeli
Ed i fatti di un tale
Che da un mese non vedo
Tu ti chiedi
Ma guarda se è il caso
Che mi svegli un quartiere
Con le brutte maniere,
Non lasciando neppure
Alla vergine il tempo
Di esser madre di Dio
Alla vergine buona
Che non c'entra per niente
Con la storia del vizio
E della prostituzione
Se è il caso
Che mi svegli un rione
Ricordando che io
Mi son fatta toccare
Da una mischia di gente
Che non c'entra per niente
Con i nostri ricordi
È il caso perché il bene di luglio
Non lo posso portare
Tutto il bene che ho dato
Te lo devo lasciare
Questa sera che ho pianto
Nella piazza che ho amato
Con il sonno pesante
Dei suoi alberi larghi
È il caso
Questa sera ti porto
Questa sera ti lascio
Sui gradini, sui primi
Che non posso salire
Tutto il bene di luglio
Tutto il bene di luglio
Quello che ho continuato
A volerti da solo

The Goodness of July

You ask yourself
If it's really appropriate
That tonight, drunk,
I come to tell you
About bibles and gospels
And the stories of a guy
Whom I haven't seen for a month
You ask yourself
If it's really appropriate
That I wake up a whole neighborhood
With my bad manners,
Not even leaving
The Virgin the time
To be the mother of God
To the good Virgin
Who has nothing to do
With the story of vice
And prostitution
If it's appropriate
That I wake up a whole district
Reminding you that I
Let myself be touched
By a bunch of people
Who have nothing to do
With our memories
It's appropriate because the goodness of July
I can't carry it
All the good I gave
I must leave it to you
This evening that I cried
In the square I loved
With the heavy sleep
Of its broad trees
It's appropriate
This evening I bring you
This evening I leave you
On the steps, on the first ones
That I can't climb
All the goodness of July
All the goodness of July
What I continued
To want from you alone