Paroles et traduction Bruno Lauzi - Il Vecchiaccio

Il Vecchiaccio

Non ho l'età per cominciare
Sarebbe meglio andassi a letto presto
Non posso più esagerare
Comincia a farmi male il sugo dell'arrosto
Il colesterolo va su
E la pressione tende già al rialzo
Mi sento bene quando mi alzo
Mezz'ora dopo già mi sento giù
Sì va bene, d'accordo, lo so che io sono un vecchiaccio
Ma il fatto è che in fondo ancora piaccio
E si vabbè, sono un vecchiaccio
Ma il dramma è che piaccio ancora un po'
D'amore non mi dovrebbe fare male al cuore
Mi servirà per ricordare
Quel che faremo quest'estate al mare
Sì ma con prudenza, si sa
Che queste cose fan venir l'infarto
Mentre io sono, chissà
Il primo uomo che non morirà
Perché vedi, d'accordo, lo so che io sono un vecchiaccio
Ma il fatto è che in fondo ancora piaccio
Sì vabbè sono un vecchiaccio
Ma il dramma è che piaccio ancora un po'
E allora questa sera
Amore di frontiera
Io ti distruggo un po'
Na na na na na ah
Insieme questa sera
Alziamo la bandiera
E festeggiamo un po'
Già perché, sono un vecchiaccio
Ma il fatto è che in fondo ancora piaccio
E si vabbè sono un vecchiaccio
Ma il dramma è che piaccio ancora un po'
E si vabbè sono un vecchiaccio
E già, vabbè, sono un vecchiaccio
Ma si, vabbè, sono un vecchiaccio

Старикан

Мне уже не тот возраст, чтобы начинать всё сначала,
Лучше бы я пошел спать пораньше,
Я больше не могу так увлекаться,
У меня уже начинает болеть живот от жареного мяса,
Холестерин поднимается,
И давление уже ползет вверх,
Я чувствую себя хорошо, когда встаю,
А через полчаса уже чувствую себя плохо.
Да, ладно, согласен, я знаю, что я старикан,
Но дело в том, что в глубине души я всё ещё нравлюсь.
Ну и ладно, я старикан,
Но вся беда в том, что я всё ещё немного нравлюсь.
От любви у меня не должно болеть сердце,
Это нужно мне, чтобы вспомнить,
Что мы будем делать этим летом на море.
Но с осторожностью, ведь известно,
Что от таких вещей бывает инфаркт,
А я, кто знает,
Может быть, первый человек, который не умрет.
Потому что, видишь ли, согласен, я знаю, что я старикан,
Но дело в том, что в глубине души я всё ещё нравлюсь.
Да, ладно, я старикан,
Но вся беда в том, что я всё ещё немного нравлюсь.
И вот сегодня вечером,
Любовь на грани,
Я немного тебя разобью.
На-на-на-на-на ах
Вместе сегодня вечером
Поднимем флаг
И немного повеселимся.
Потому что, да, я старикан,
Но дело в том, что в глубине души я всё ещё нравлюсь.
Ну и ладно, я старикан,
Но вся беда в том, что я всё ещё немного нравлюсь.
Ну и ладно, я старикан,
Да, ладно, я старикан,
Но да, ладно, я старикан.