Paroles et traduction Bruno Lauzi - Io Canterò Politico

Io Canterò Politico

Io canterò politico quando starete zitti
E tutti i vostri slogan saranno ormai sconfitti
Quando sarete stanchi di starvene nel coro
A battere le mani solo se lo voglion loro
Ed avrete bisogno dell'individualismo
Per vincere la noia di un assurdo conformismo

Io, io canterò politico ma il giorno è ancor lontano
Per ora sono l'unico ad andare contromano
Ma i miei finti colleghi che fan rivoluzioni
Seduti sopra pacchi di autentici milioni
Dovranno ritornare al ruolo di pulcini
Lasciando intatto il candido e poetico Puccini

Io, io canterò politico ma sarò troppo vecchio
E ai giovani dell'epoca io, io romperò parecchio
Il gusto del dissenso l'avranno ormai perduto
E il festival giù in piazza lascerà il paese muto
Pace nel silenzio sì, questa è democrazia
Ma il primo che lo nega voi, voi lo cacciate via

Io canterò politico soltanto per la gente
Che è pronta a riconoscere di non capirci niente
Non è cambiando tattica o il nome del padrone
Che il popolo ha finito d'esser preso per coglione
Volete stare comodi, nessuno a disturbarvi
Eh beh, siete serviti, potete masturbarvi

I Will Sing Politically

I will sing politically when you are silent
And all your slogans will be defeated
When you are tired of standing in the choir
Clapping your hands only when they want you to
And you will need individualism
To overcome the boredom of absurd conformism

I, I will sing politically but that day is still far away
For now, I am the only one going against the grain
But my fake colleagues who make revolutions
Sitting on piles of authentic millions
Will have to return to the role of chickens
Leaving the candid and poetic Puccini untouched

I, I will sing politically but I will be too old
And I will really bother the young people of that time
They will have lost the taste for dissent by then
And the festival down in the square will leave the country mute
Peace in silence, yes, that is democracy
But you, you throw out the first person who denies it

I will only sing politically for the people
Who are ready to admit they don't understand anything
It's not by changing tactics or the name of the master
That the people have stopped being taken for fools
You want to be comfortable, no one to disturb you
Well, you are served, you can masturbate