Paroles et traduction Bruno Lauzi - L'Aquila

L'Aquila

Il fiume va, guardo più in là
Un′automobile corre
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo
Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno

Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu
Un'auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

Mezz′ora fa mostravi a me
La tua bandiera d'amore
Che amore poi non è
E mi dicevi che
Che io dovrei cambiare
Per diventare come te
Che ami solo me

Ma come un'aquila può
Diventare aquilone
Che sia legata oppure no
Non sarà mai di cartone

Cosa son io non so
Ma un′auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

Il fiume va (sa dove andare)
Guardo più in là (in cerca d′amore)
Un'automobile corre (non ci son nuove terre)
E lascia dietro sé
Del fumo grigio e me
E questo verde mondo nel quale mi confondo

Indifferente perché
Da troppo tempo ormai
Apre le braccia a nessuno
Come me che ho bisogno
Di qualche cosa di più
Che non puoi darmi tu

E un′auto che va
Basta già a farmi chiedere se io vivo

The Eagle

The river flows, I look further
A car races
And leaves behind
Gray smoke and me
And this green world
Indifferent because
For too long now
He opens his arms to no one

Like me who needs
Something more
That you can't give me
A car that goes
Is enough to make me wonder if I'm alive

Half an hour ago you showed me
Your flag of love
Which love is not
And you told me that
That I should change
To become like you
That you love only me

But how can an eagle
Become a kite
Whether it's tied or not
It will never be cardboard

I don't know what I am
But a car that goes
Is enough to make me wonder if I'm alive

The river flows (it knows where to go)
I look further (in search of love)
A car races (there are no new lands)
And leaves behind
Gray smoke and me
And this green world in which I get lost

Indifferent because
For too long now
He opens his arms to no one
Like me who needs
Something more
That you can't give me

And a car that goes
Is enough to make me wonder if I'm alive